例例文
Don't be afraid of making a mistake when you speak English.
英語を話すとき、間違えることを恐れてはいけない。
EN英英で言うと
to do something wrong without meaning to
源語源・イメージ

「間違い(mistake)を作る」。動詞は do ではなく make。
!入試ポイント
× do a mistake が典型的な誤り。make a mistake in ~(~で間違える)。by mistake(誤って)と一緒に。
「間違える」。mistake は可算(make a mistake / make mistakes)。do a mistake は誤り。by mistake は「間違えて」という副詞句。動詞の mistake A for B は「A を B と間違える」。
同じ意味err
VSここが違う!
make a mistakevsmistake A for B
mistake は動詞にもなり、mistake A for B で「A を B と間違える」。名詞なら make a mistake。見分け方:make の後ろなら名詞。
I made a mistake on the test. / I mistook her for her sister.
覚覚え方
make は「作り出す」。間違いを作ってしまう。do は作業・行為(do homework / do one's best)、make は作り出す(mistake / decision / effort)。
Q入試形式の例題
Don't be afraid of mistakes when you speak English.
「間違える」は make a mistake なので、of の後ろで動名詞 making。do / take / have は mistake と組まない。前置詞 of の後ろなので ~ing になっている点も確認。