MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アクアマン』英語ワークシート
Aquaman (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Where I come from, the sea carries our tears away.
- That's my superpower.
- Point taken.
- Hmm. Show-off.
- Oh, yeah. Totally.
- I'll be right back. Don't go anywhere.
- A すぐ戻るわ。どこにも行かないでね。
- B それが俺の超能力さ。
- C 私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
- D ああ、うん。もちろん。
- E ふん。目立ちたがりめ。
- F なるほど、一本取られた。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Where I come from, the sea c______ our tears away.
私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。
言った人:
That's my s_________.
それが俺の超能力さ。
言った人:
P____ taken.
なるほど、一本取られた。
言った人:
H__. Show-off.
ふん。目立ちたがりめ。
言った人:
Oh, yeah. Totally.
ああ、うん。もちろん。
言った人:
I'll be right back. Don't go a_______.
すぐ戻るわ。どこにも行かないでね。
言った人:
A メラB トム・カリーC アトランナD アーサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Where I come from, the sea carries our tears away.
直訳:「私がやって来た所では、海が私たちの涙を運び去る」
自然な日本語:
しくみWhere I come from は「私が来た所(=出身地)では」という副詞のかたまり。carry A away で「Aを運び去る」。A が代名詞でないときは carry away A の語順も可。
That's my superpower.
直訳:「それが私の超能力だ」
自然な日本語:
しくみsuper(超)+power(力)で「超能力」。my を付けて「私だけの特技」と、大げさにふざけて言う形。
Point taken.
直訳:「要点は受け取られた」
自然な日本語:
しくみYour point is taken. の省略。take は「受け取る」で、過去分詞 taken が「受け取られた」。主語と be 動詞を省いた短い形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Where I come from, the sea carries our tears away.
コツ「ウェア・アイ・カム・フロム、ザ・スィー・キャリーズ・アウア・ティアズ・アウェイ」。tears と away を強く、静かに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's my superpower.
コツ「ザッツ・マイ・スーパーパワー」。super の su を強く。得意げに言うと冗談らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Point taken.
コツ「ポイント・テイクン」。point の t は軽く、taken の ta を強く。少し不満げに言うとアーサーらしい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou read the whole chapter, right?その章、全部読んだよね?
BOh, yeah. Totally.ああ、うん。もちろん。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Where I come from, the sea carries our tears away. →
That's my superpower. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. carries(C アトランナ) 2. superpower(B トム・カリー) 3. Point(D アーサー) 4. Hmm(D アーサー) 5. ―(D アーサー) 6. anywhere(A メラ)
3 Where I come from, the sea carries our tears away. → 私の故郷では、涙は海が運び去ってくれるの。 / That's my superpower. → それが俺の超能力さ。 / Point taken. → なるほど、一本取られた。
5 Where I come from, the sea carries our tears away. → Here, you feel them. / That's beautiful. / That's my superpower. → Ha! I believe it. / Can you teach me?
