MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『ネバーエンディング・ストーリー』英語ワークシート
The NeverEnding Story (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Never give up, and good luck will find you.
- Leaving so soon?
- It's right around the corner.
- That's it. You're doing fine.
- I am Atreyu.
- But that's… another story.
- A すぐそこだよ。
- B でも、それはまた別のお話。
- C もう行っちゃうのかい?
- D そうだ。その調子だよ。
- E あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
- F 僕がアトレーユだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N____ give up, and good luck will find you.
あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
言った人:
L______ so soon?
もう行っちゃうのかい?
言った人:
It's right a_____ the corner.
すぐそこだよ。
言った人:
T_____ it. You're doing fine.
そうだ。その調子だよ。
言った人:
I am Atreyu.
僕がアトレーユだ。
言った人:
But t_____… another story.
でも、それはまた別のお話。
言った人:
A アトレーユB ファルコンC ナレーター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Never give up, and good luck will find you.
直訳:「決してあきらめるな、そうすれば良い運があなたを見つけるだろう」
自然な日本語:
しくみ命令文+and+will の形で「〜しなさい、そうすれば…だろう」。give up は「あきらめる」。good luck を主語にして、運を人のように「見つける」側にしているのがポイント。
Leaving so soon?
直訳:「そんなに早く去るのか?」
自然な日本語:
しくみAre you leaving so soon? の Are you が省略された形。会話では主語と be 動詞をよく省く。so soon は「そんなに早く」。
It's right around the corner.
直訳:「それはちょうど角の周りにある」
自然な日本語:
しくみaround the corner は「角を曲がったところ」。right は「ちょうど・すぐ」と強める副詞。場所だけでなく、時間(もうすぐ来る)にも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Never give up, and good luck will find you.
コツ「ネヴァ・ギヴァップ、アン・グッ・ラック・ウィル・ファインジュー」。give up はつながって「ギヴァップ」。find you は「ファインジュー」。never と luck を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Leaving so soon?
コツ「リーヴィン・ソウ・スーン?」。leaving の g はほぼ消える。soon を強く、語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's right around the corner.
コツ「イッツ・ライタラウンダ・コーナー」。right around がつながって「ライタラウンド」。corner を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI didn't pass the audition again.またオーディションに落ちちゃった。
BYou'll get there. Never give up, and good luck will find you.いつか届くよ。あきらめなければ、運の方から見つけてくれる。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Never give up, and good luck will find you. →
Leaving so soon? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-D 5-F 6-B
2 1. Never(B ファルコン) 2. Leaving(B ファルコン) 3. around(B ファルコン) 4. That's(A アトレーユ) 5. ―(A アトレーユ) 6. that's(C ナレーター)
3 Never give up, and good luck will find you. → あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。 / Leaving so soon? → もう行っちゃうのかい? / It's right around the corner. → すぐそこだよ。
5 Never give up, and good luck will find you. → Thanks. I needed that. / I'll hold you to that! / Leaving so soon? → I'm afraid so. Early morning tomorrow. / Just getting some air. I'll be right back.
