MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アメリカ物語』英語ワークシート
An American Tail (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Never say never.
- There are no cats in America.
- As long as we're together, we'll be alright.
- Keep walking!
- Money is not evewething.
- I don't eat red meat at all. I'm a vegetarian.
- A お金が全てじゃありませんわ。
- B アメリカには猫はいないんだ。
- C 一緒にいさえすれば、大丈夫だ。
- D 赤身の肉は一切食べないんだ。菜食主義者でね。
- E 「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。
- F 止まらずに歩け!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N____ say never.
「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。
言った人:
There are no c___ in America.
アメリカには猫はいないんだ。
言った人:
As long as we're t_______, we'll be alright.
一緒にいさえすれば、大丈夫だ。
言った人:
Keep w______!
止まらずに歩け!
言った人:
Money is not e_________.
お金が全てじゃありませんわ。
言った人:
I don't eat red meat at all. I'm a v_________.
赤身の肉は一切食べないんだ。菜食主義者でね。
言った人:
A アンリB タイガーC パパD フィーベルE ガッシーF パパほか
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Never say never.
直訳:「決して『決して』と言うな」
自然な日本語:
しくみNever +動詞の原形で「決して〜するな」という強い否定の命令文。say never は「never という言葉を言う」。同じ単語を二つの役割で使っている。
There are no cats in America.
直訳:「アメリカには猫はいない」
自然な日本語:
しくみThere are no +複数名詞で「〜は一つもない・いない」。not any とほぼ同じだが、no のほうが「ゼロ」をはっきり強調する。
As long as we're together, we'll be alright.
直訳:「私たちが一緒にいる限り、私たちは大丈夫だろう」
自然な日本語:
しくみas long as +文で「〜である限り、〜さえすれば」という条件。条件の部分は未来のことでも現在形(we're)を使う。alright は all right のくだけたつづり。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Never say never.
コツ「ネヴァー・セイ・ネヴァー」。最初の never を強く、最後の never は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There are no cats in America.
コツ「ゼア・アー・ノウ・キャッツ・イン・アメリカ」。no と cats を強く、信じきった明るい声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
As long as we're together, we'll be alright.
コツ「アズ・ロング・アズ・ウィア・トゥゲザー、ウィール・ビ・オーライ」。long と together を強く、ゆっくり温かく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you want some of my steak?私のステーキ、少しいる?
BNo thanks. I don't eat red meat at all.ありがとう、でもいいよ。赤身の肉は一切食べないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Never say never. →
There are no cats in America. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-F 5-A 6-D
2 1. Never(A アンリ) 2. cats(D フィーベル) 3. together(C パパ) 4. walking(F パパほか) 5. evewething(E ガッシー) 6. vegetarian(B タイガー)
3 Never say never. → 「絶対に無理」なんて言っちゃだめだ。 / There are no cats in America. → アメリカには猫はいないんだ。 / As long as we're together, we'll be alright. → 一緒にいさえすれば、大丈夫だ。
5 Never say never. → You said "never"! / Okay, I'll keep trying. / There are no cats in America. → Papa told me. Everyone knows it.
