MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『紳士は金髪がお好き』英語ワークシート
Gentlemen Prefer Blondes (1953)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Diamonds Are a Girl's Best Friend
- Honey, France is in Europe.
- Let's get one thing straight.
- Did it ever occur to you...?
- You'll find I mean business!
- Never mind the reasons. Just help me.
- A 一つ、はっきりさせておきましょう。
- B 考えたことある?
- C 理由はいいから。とにかく助けて。
- D あのね、フランスはヨーロッパの中にあるのよ。
- E 私が本気だってこと、思い知るわよ!
- F ダイヤモンドは女の子の一番の友達
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D_______ Are a Girl's Best Friend
ダイヤモンドは女の子の一番の友達
言った人:
H____, France is in Europe.
あのね、フランスはヨーロッパの中にあるのよ。
言った人:
Let's get one thing s_______.
一つ、はっきりさせておきましょう。
言った人:
Did it ever o____ to you...?
考えたことある?
言った人:
You'll find I mean b_______!
私が本気だってこと、思い知るわよ!
言った人:
Never mind the r______. Just help me.
理由はいいから。とにかく助けて。
言った人:
A ローレライB ビークマン夫人C ドロシーD 劇中歌の題名
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Diamonds Are a Girl's Best Friend
直訳:「ダイヤモンドは女の子の最良の友だ」
自然な日本語:
しくみA is B's best friend. で「A は B にとって最良の友」。主語の Diamonds が複数なので are。a girl's は「(一般に)女の子の」という所有格。
Honey, France is in Europe.
直訳:「はちみつ、フランスはヨーロッパの中にある」
自然な日本語:
しくみHoney は呼びかけで、文の最初か最後に置く。is in ~ は「〜の中にある」。会話では in を強く言うことで「中に含まれる」ことを強調している。
Let's get one thing straight.
直訳:「一つのことを、まっすぐにしよう」
自然な日本語:
しくみget+目的語+形容詞で「〜を…の状態にする」。straight は「まっすぐな・はっきりした」。one thing は「一つのこと」で、この後にコロンや文で中身を続ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Diamonds Are a Girl's Best Friend
コツ「ダイアモンズ・アー・ア・ガールズ・ベスト・フレンド」。diamonds は「ダイモンズ」と2音節に近く言うことも多い。girl's の r と l に注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Honey, France is in Europe.
コツ「ハニー、フランス・イズ・イン・ユーロップ」。in をはっきり強く言うのがポイント。Europe は「ヨーロッパ」ではなく「ユーラップ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's get one thing straight.
コツ「レッツ・ゲッ・ワン・シング・ストレイト」。get の t は止めるだけ。straight を強く、言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do you carry a portable charger everywhere?なんでどこにでもモバイルバッテリー持ち歩いてるの?
BA charger is a girl's best friend.充電器は女の子の一番の友達なのよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Diamonds Are a Girl's Best Friend →
Honey, France is in Europe. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-A 4-B 5-E 6-C
2 1. Diamonds(D 劇中歌の題名) 2. Honey(C ドロシー) 3. straight(C ドロシー) 4. occur(C ドロシー) 5. business(B ビークマン夫人) 6. reasons(A ローレライ)
3 Diamonds Are a Girl's Best Friend → ダイヤモンドは女の子の一番の友達 / Honey, France is in Europe. → あのね、フランスはヨーロッパの中にあるのよ。 / Let's get one thing straight. → 一つ、はっきりさせておきましょう。
5 Diamonds Are a Girl's Best Friend → Ha! I agree. / What about real friends? / Honey, France is in Europe. → Well, who said it wasn't? / Oh! I knew that.
