MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『巴里のアメリカ人』英語ワークシート
An American in Paris (1951)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It sounds better in French.
- Let's just say...
- She's a little young for you, isn't she?
- You only find the right woman once.
- I'd rather listen to you.
- Nice work if you can get it.
- A フランス語で言われると、まだましに聞こえる。
- B まあ、こう言っておこうか…
- C 君にはちょっと若すぎるんじゃない?
- D そりゃ、うらやましい話だね。
- E 運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。
- F それより、あなたの話が聞きたい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It s_____ better in French.
フランス語で言われると、まだましに聞こえる。
言った人:
L____ just say...
まあ、こう言っておこうか…
言った人:
S____ a little young for you, isn't she?
君にはちょっと若すぎるんじゃない?
言った人:
You only find the r____ woman once.
運命の人に出会えるのは、一生に一度だけさ。
言った人:
I'd r_____ listen to you.
それより、あなたの話が聞きたい。
言った人:
N___ work if you can get it.
そりゃ、うらやましい話だね。
言った人:
A アンリB ジェリーC リズD アダムE 劇中歌の題名
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It sounds better in French.
直訳:「それはフランス語のほうが良く聞こえる」
自然な日本語:
しくみsound+形容詞で「〜に聞こえる」。better は good の比較級で「(英語で言うより)良く」。in French の in は「〜語で」という言語の in。
Let's just say...
直訳:「ただ〜と言おうじゃないか」
自然な日本語:
しくみLet's=Let us(〜しよう)。just は「ただ・それだけ」で、「全部は言わず、これだけ言おう」という意味になる。後ろに主語と動詞の文をそのまま続ける。
She's a little young for you, isn't she?
直訳:「彼女はあなたにとって少し若い、ですよね?」
自然な日本語:
しくみ形容詞+for 人で「(その人)にとっては〜」。文の最後の isn't she? は付加疑問。肯定文には否定の形を付けて「〜だよね?」と確認する。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It sounds better in French.
コツ「イッ・サウンズ・ベラー・イン・フレンチ」。It の t は止めるだけ。better の tt はアメリカ英語で「ラ」に近い音に。French を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's just say...
コツ「レッツ・ジャス・セイ」。just の t は落ちて「ジャス」。say の後に少し間を置くと、もったいぶった感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She's a little young for you, isn't she?
コツ「シーザ・リロ・ヤング・フォー・ユー、イズンシ?」。a little は「アリロ」とつながる。最後の isn't she を下げて言うと確認、上げると本当の質問になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is this café menu all in French?なんでこのカフェのメニュー、全部フランス語なの?
BIt's just toast and eggs. It sounds better in French.ただのトーストと卵だよ。フランス語のほうがおしゃれに聞こえるからさ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It sounds better in French. →
Let's just say... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-E 5-F 6-D
2 1. sounds(B ジェリー) 2. Let's(A アンリ) 3. She's(D アダム) 4. right(A アンリ) 5. rather(C リズ) 6. Nice(E 劇中歌の題名)
3 It sounds better in French. → フランス語で言われると、まだましに聞こえる。 / Let's just say... → まあ、こう言っておこうか… / She's a little young for you, isn't she? → 君にはちょっと若すぎるんじゃない?
5 It sounds better in French. → Ha! Everything does. / Nice try. / Let's just say... → Say no more. / That bad, huh?
