MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Ray/レイ』英語ワークシート
Ray (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I hear like you see.
- Could you do me a favor and close that bag?
- You will always stand on your own two feet.
- Don't eat them all at once.
- You heard me.
- Some giant.
- A 聞こえたでしょ(二度は言わない)
- B とんだ巨人だね
- C いつだって自分の足で立つのよ
- D 君が見るように、僕は聞くんだ
- E 悪いけど、そのかばんを閉めてくれる?
- F いっぺんに全部食べちゃだめよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I h___ like you see.
君が見るように、僕は聞くんだ
言った人:
Could you do me a f____ and close that bag?
悪いけど、そのかばんを閉めてくれる?
言った人:
You will a_____ stand on your own two feet.
いつだって自分の足で立つのよ
言った人:
D____ eat them all at once.
いっぺんに全部食べちゃだめよ
言った人:
You h____ me.
聞こえたでしょ(二度は言わない)
言った人:
Some g____.
とんだ巨人だね
言った人:
A アレサ・ロビンソンB マージー・ヘンドリックスC 少年時代のレイD レイ・チャールズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I hear like you see.
直訳:「私は、あなたが見るように聞く」
自然な日本語:
しくみlike は接続詞で「〜するように」。like+主語+動詞の形。正式な文では as you see とも言うが、話し言葉では like がよく使われる。
Could you do me a favor and close that bag?
直訳:「私に親切を一つしてくれて、そのかばんを閉めてくれませんか?」
自然な日本語:
しくみdo+人+a favor で「〜のために親切な行いをする」。Could you は Can you より丁寧なお願い。and の後に具体的な頼みごとを続ける。
You will always stand on your own two feet.
直訳:「あなたはいつも、自分自身の2本の足の上に立つでしょう」
自然な日本語:
しくみown は「自分自身の」と強める語。stand on+足で「〜の上に立つ」。two をわざわざ入れることで「自分の足で」がさらに強調される。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I hear like you see.
コツ「アイ・ヒア・ライキュー・スィー」。like you がつながり「ライキュー」。hear と see を強く、対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Could you do me a favor and close that bag?
コツ「クッジュ・ドゥ・ミ・ア・フェイヴァー」。could you がつながって「クッジュ」。favor の「フェイ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You will always stand on your own two feet.
コツ「ユ・ウィル・オールウェイズ・スタンドン・ヨア・オウン・トゥー・フィート」。stand on がつながる。own と feet を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACould you do me a favor and watch my bag for a minute?悪いけど、ちょっとかばんを見ててくれる?
BSure, no problem.いいよ、問題ない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I hear like you see. →
Could you do me a favor and close that bag? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-C 4-F 5-A 6-B
2 1. hear(D レイ・チャールズ) 2. favor(D レイ・チャールズ) 3. always(A アレサ・ロビンソン) 4. Don't(A アレサ・ロビンソン) 5. heard(B マージー・ヘンドリックス) 6. giant(C 少年時代のレイ)
3 I hear like you see. → 君が見るように、僕は聞くんだ / Could you do me a favor and close that bag? → 悪いけど、そのかばんを閉めてくれる? / You will always stand on your own two feet. → いつだって自分の足で立つのよ
5 I hear like you see. → Teach me how to listen like that. / Could you do me a favor and close that bag? → Sure. What is it? / Depends on what it is.
