MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『プライド 栄光への絆』英語ワークシート
Friday Night Lights (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Can you be perfect?
- My heart is full.
- I don't feel 17.
- The only thing I gotta do is show up.
- You said that already.
- It's just a game.
- A 俺は来るだけでいいんだよ
- B 17歳だなんて気がしない
- C それ、もう言ったぞ
- D 胸がいっぱいだ
- E 完璧になれるか?
- F ただの試合だよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Can you be p______?
完璧になれるか?
言った人:
My h____ is full.
胸がいっぱいだ
言った人:
I d____ feel 17.
17歳だなんて気がしない
言った人:
The only t____ I gotta do is show up.
俺は来るだけでいいんだよ
言った人:
You said that a______.
それ、もう言ったぞ
言った人:
I___ just a game.
ただの試合だよ
言った人:
A ブービー・マイルズB ゲインズ・コーチC ブライアン・チャベスD ドン・ビリングズリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Can you be perfect?
直訳:「あなたは完璧でいられるか?」
自然な日本語:
しくみCan you be 〜? で「〜でいられるか?」。perfect は形容詞で、be の後ろに置く。can は「能力」より「やり遂げる覚悟」を聞いている。
My heart is full.
直訳:「私の心臓はいっぱいだ」
自然な日本語:
しくみfull は「満ちている」。心が感謝や愛情で満たされている、という意味。My heart is full of joy. のように、of で中身を付け足すこともできる。
I don't feel 17.
直訳:「私は17を感じない」
自然な日本語:
しくみfeel+形容詞・名詞で「〜のように感じる」。年齢の数字をそのまま置いて「〜歳だと感じる」と言える。I don't feel my age. も同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Can you be perfect?
コツ「キャニュ・ビ・パーフェクト?」。can you がつながり「キャニュ」。perfect の「パー」を強く、t ははっきり止める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My heart is full.
コツ「マイ・ハーティズ・フル」。heart is がつながり「ハーティズ」。full の l は舌を上につけて、こもった音で終わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I don't feel 17.
コツ「アイ・ドン・フィール・セヴンティーン」。don't の t は消える。seventeen は最後の「ティーン」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about my piano recital.ピアノの発表会、すごく緊張する。
BPerfect doesn't mean no mistakes. It means giving everything. Can you be perfect like that?完璧ってミスしないことじゃないよ。全部出し切ること。そういう完璧ならなれる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Can you be perfect? →
My heart is full. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-C 6-F
2 1. perfect(B ゲインズ・コーチ) 2. heart(B ゲインズ・コーチ) 3. don't(D ドン・ビリングズリー) 4. thing(A ブービー・マイルズ) 5. already(B ゲインズ・コーチ) 6. It's(C ブライアン・チャベス)
3 Can you be perfect? → 完璧になれるか? / My heart is full. → 胸がいっぱいだ / I don't feel 17. → 17歳だなんて気がしない
5 Can you be perfect? → Yes, sir! / My heart is full. → We love you, Coach.
