MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』英語ワークシート
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yeah? Try me.
- Anywhere's better than here.
- He's not worth it!
- We haven't heard the end of this.
- Let me get this straight.
- Can I have a go, Harry?
- A あんなやつ、相手にする価値ないよ!
- B ハリー、僕にも乗らせてくれる?
- C ここよりマシなら、どこでもいい。
- D これで終わりってわけにはいかないわよ。
- E ちょっと整理させて。
- F へえ?やってみろよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yeah? Try me.
へえ?やってみろよ。
言った人:
A_________ better than here.
ここよりマシなら、どこでもいい。
言った人:
H___ not worth it!
あんなやつ、相手にする価値ないよ!
言った人:
We h______ heard the end of this.
これで終わりってわけにはいかないわよ。
言った人:
Let me get this s_______.
ちょっと整理させて。
言った人:
Can I have a go, Harry?
ハリー、僕にも乗らせてくれる?
言った人:
A ハーマイオニー・グレンジャーB ロン・ウィーズリーC シェーマス・フィネガンD ハリー・ポッター
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yeah? Try me.
直訳:「私を試せ」
自然な日本語:
しくみtry +人 で「人を試す」。命令文 Try me. で「私が本当にやるか試してみろ」。前の Yeah? は「へえ、そう?」と相手の言葉を疑ってみせる合図。
Anywhere's better than here.
直訳:「どこでも、ここよりは良い」
自然な日本語:
しくみanywhere を主語にした比較の文。Anywhere's は Anywhere is の短縮。better than 〜 で「〜より良い」。anything / anyone でも同じ形が作れる。
He's not worth it!
直訳:「彼は、それの価値がない」
自然な日本語:
しくみbe worth +名詞 で「〜の価値がある」。it は「(怒る・けんかする)こと」を指す。worth は形容詞的に使うので、後ろに直接名詞や -ing が来る(worth seeing=見る価値がある)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yeah? Try me.
コツ「ヤ?トライ・ミー」。Yeah? を上げ調子に、Try me. は低く短く。me を少し強めると挑発らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Anywhere's better than here.
コツ「エニウェアズ・ベラ・ザン・ヒア」。Anywhere's の s は小さく。better は「ベラ」、here を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
He's not worth it!
コツ「ヒーズ・ノット・ワース・イット」。worth の th は舌をかむ音。worth it は「ワースィット」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI bet you don't know the capital of Australia.オーストラリアの首都、知らないでしょ。
BTry me.聞いてみなよ。
AOkay… what is it?じゃあ……どこ?
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yeah? Try me. →
Anywhere's better than here. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-A 4-D 5-E 6-B
2 1. ―(D ハリー・ポッター) 2. Anywhere's(D ハリー・ポッター) 3. He's(B ロン・ウィーズリー) 4. haven't(A ハーマイオニー・グレンジャー) 5. straight(B ロン・ウィーズリー) 6. ―(C シェーマス・フィネガン)
3 Yeah? Try me. → へえ?やってみろよ。 / Anywhere's better than here. → ここよりマシなら、どこでもいい。 / He's not worth it! → あんなやつ、相手にする価値ないよ!
5 Yeah? Try me. → Okay, you asked for it. / Anywhere's better than here. → Then let's get out of here.
