MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アンドリューNDR114』英語ワークシート
Bicentennial Man (1999)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sir, is everything all right?
- Things change, things always change.
- walks into a room and lights it up
- I know. Love isn't fair.
- I lied!
- Nobody makes me laugh like this.
- A 分かってる。恋はフェアじゃないんだ。
- B こんなに私を笑わせてくれる人はいない。
- C サー、大丈夫ですか?
- D 物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。
- E うそをついた!
- F 部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sir, is e_________ all right?
サー、大丈夫ですか?
言った人:
T_____ change, things always change.
物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。
言った人:
walks into a room and l_____ it up
部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人
言った人:
I know. Love i____ fair.
分かってる。恋はフェアじゃないんだ。
言った人:
I l___!
うそをついた!
言った人:
N_____ makes me laugh like this.
こんなに私を笑わせてくれる人はいない。
言った人:
A ポーシャB サーC アンドリュー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sir, is everything all right?
直訳:「閣下、全てのことは大丈夫ですか?」
自然な日本語:
しくみeverything は単数扱いなので is を使う。all right は「問題ない、大丈夫」。Sir は目上の男性への丁寧な呼びかけ。
Things change, things always change.
直訳:「物事は変わる、物事は常に変わる」
自然な日本語:
しくみ現在形の change は「いつもそうである」という一般的な真理を表す。always を加えて、例外がないことを強調している。
walks into a room and lights it up
直訳:「部屋の中に歩いて入り、それを明るく照らす」
自然な日本語:
しくみlight up は「明かりをつける、照らす」。人を主語にすると「(雰囲気を)明るくする」。lights の -s は、主語が someone(三人称単数)だから。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sir, is everything all right?
コツis everything は「イゼヴリスィン」とつながる。all right は「オーライ」に近い。文末を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Things change, things always change.
コツThings の th は舌先を歯で軽くはさむ。一度目は軽く、二度目の always をゆっくり、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
walks into a room and lights it up
コツwalks into a は「ウォークスィントゥア」。lights it up は「ライツィタップ」と一気につながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOur old school building is going to be torn down.古い校舎、取り壊されるんだって。
BReally? I'll miss it.本当?寂しくなるな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Sir, is everything all right? →
Things change, things always change. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-A 5-E 6-B
2 1. everything(C アンドリュー) 2. Things(B サー) 3. lights(C アンドリュー) 4. isn't(C アンドリュー) 5. lied(C アンドリュー) 6. Nobody(A ポーシャ)
3 Sir, is everything all right? → サー、大丈夫ですか? / Things change, things always change. → 物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。 / walks into a room and lights it up → 部屋に入ってきただけで、ぱっと明るくする人
5 Sir, is everything all right? → Yes, I'm fine. Thank you for asking. / Not really. Can we talk? / Things change, things always change. → But some things stay the same.
