MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『リアリティ・バイツ』英語ワークシート
Reality Bites (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He's so cheesy, I can't watch him without crackers.
- The only thing you have to be… is yourself.
- Nice save.
- Can you define "irony"?
- Evian is naive spelled backwards.
- I'd like a career or something.
- A エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。
- B 君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。
- C キャリアとか、そういうのが欲しいかな。
- D 「アイロニー」って、定義できる?
- E うまく切り抜けたね。
- F あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He's so cheesy, I can't watch him without c_______.
あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。
言った人:
The only thing you have to be… is y_______.
君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。
言った人:
N___ save.
うまく切り抜けたね。
言った人:
Can you d_____ "irony"?
「アイロニー」って、定義できる?
言った人:
Evian is naive spelled b________.
エビアンって、逆から読むと「ナイーブ」なんだよ。
言った人:
I'd like a career or s________.
キャリアとか、そういうのが欲しいかな。
言った人:
A ヴィッキー・マイナーB レイナ・ピアースC サミー・グレイD トロイ・ダイヤー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He's so cheesy, I can't watch him without crackers.
直訳:「彼はとてもチーズっぽいので、私はクラッカーなしで彼を見ることができない」
自然な日本語:
しくみso+形容詞, 文 で「とても〜なので…」(that が省略された形)。can't+動詞+without+名詞で「〜なしでは…できない」。
The only thing you have to be… is yourself.
直訳:「あなたがならなければならない唯一のものは、あなた自身だ」
自然な日本語:
しくみThe only thing+(that)you have to be が主語。「あなたがならなければならない唯一のもの」という長い主語の後に is yourself が続く。
Nice save.
直訳:「いいセーブ」
自然な日本語:
しくみsave を名詞で「(失点を)防ぐこと」。形容詞+名詞の2語だけで、ほめ言葉にもからかいにもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He's so cheesy, I can't watch him without crackers.
コツ「ヒーズ・ソウ・チーズィー、アイ・キャーン・ワッチ・ヒム・ウィザウト・クラッカーズ」。cheesy と crackers を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The only thing you have to be… is yourself.
コツ「ジ・オウンリー・スィング・ユー・ハフタ・ビー・イズ・ユアセルフ」。have to は「ハフタ」。yourself の self を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nice save.
コツ「ナイス・セイヴ」。save の v は下唇を軽くかむ。言い方次第でほめ言葉にも皮肉にもなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you see his new profile picture?あの人の新しいプロフィール写真見た?
BYeah. He's so cheesy.見た。すごくキザだよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
He's so cheesy, I can't watch him without crackers. →
The only thing you have to be… is yourself. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-E 4-D 5-A 6-C
2 1. crackers(B レイナ・ピアース) 2. yourself(D トロイ・ダイヤー) 3. Nice(D トロイ・ダイヤー) 4. define(B レイナ・ピアース) 5. backwards(A ヴィッキー・マイナー) 6. something(C サミー・グレイ)
3 He's so cheesy, I can't watch him without crackers. → あの人ってチーズっぽすぎて、クラッカーなしじゃ見てられない。 / The only thing you have to be… is yourself. → 君がならなきゃいけないものは、ただ一つ、君自身だけさ。 / Nice save. → うまく切り抜けたね。
5 He's so cheesy, I can't watch him without crackers. → Ha! That's harsh. / I kind of like him, though. / The only thing you have to be… is yourself. → That sounds easy, but it's not. / You always know what to say.
