例例文
Once upon a time, a poor farmer lived with his three sons.
昔々、貧しい農夫が 3 人の息子と暮らしていた。
EN英英で言うと
a long time ago; used to begin fairy tales
源語源・イメージ

upon a time は古い言い方で「ある時に」。once(かつて)と重ねて、昔話の決まった書き出しになった。
!入試ポイント
昔話の書き出しの決まり文句。once(かつて)、at one time(かつては)と同じく過去を表す。
昔話の書き出し「昔々」。後ろは過去形で、there lived ~(~が住んでいた)が定番の続き方。日常会話では「かつては~だった(今は違う)」と少し皮肉や懐かしさを込めて使うこともある。
同じ意味long ago
VSここが違う!
once upon a timevsat once
at once は「すぐに」(=immediately)または「同時に」。once upon a time は「昔々・かつて」。同じ once でも at が付くと時の意味が全く違う。見分け方:過去の昔を語るなら once upon a time。
Come here at once! / Once upon a time, there lived a king.
覚覚え方
once は「かつて・一度」。upon a time(ある時に)を付けて物語らしい響きにした形。日本語の「昔々あるところに」とそのまま対応させて覚える。
Q入試形式の例題
upon a time, there lived an old woman in a small village.
Once upon a time で「昔々」。昔話の決まった書き出しで、後ろに there lived ~と過去形が続く。One / Long / Ever は upon a time と組まない。「ずっと昔」と言うなら long ago を使う。