MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『イントゥ・ザ・ウッズ』英語ワークシート
Into the Woods (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Once upon a time, in a far-off kingdom…
- What kind of name is that?
- Well, you see, it's a long story.
- I'm not leaving you on your own.
- Are you listening to me?
- I'm sure of it.
- A ちゃんと聞いてるの?
- B 絶対にできるわ。
- C 昔々、遠い王国に……
- D 君を一人にはしないよ。
- E それって、どういう名前だい?
- F ええと、話せば長いんです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Once upon a time, in a f______ kingdom…
昔々、遠い王国に……
言った人:
What k___ of name is that?
それって、どういう名前だい?
言った人:
Well, you see, i___ a long story.
ええと、話せば長いんです。
言った人:
I'm not l______ you on your own.
君を一人にはしないよ。
言った人:
Are you l________ to me?
ちゃんと聞いてるの?
言った人:
I__ sure of it.
絶対にできるわ。
言った人:
A パン屋B シンデレラの王子C ジャックの母D パン屋の妻E パン屋の語り
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Once upon a time, in a far-off kingdom…
直訳:「ある時に、遠く離れた王国で」
自然な日本語:
しくみOnce upon a time は「かつてある時に」という古い言い方が決まり文句になったもの。there lived ~(~が住んでいた)と続けるのがおとぎ話の定番。
What kind of name is that?
直訳:「それはどんな種類の名前か?」
自然な日本語:
しくみWhat kind of+名詞+is that? で「それって、どんな~だよ」と、あきれや驚きを込めて聞き返す形。is that を強く言うと驚きが増す。
Well, you see, it's a long story.
直訳:「ええと、あなたは分かるだろうが、それは長い物語だ」
自然な日本語:
しくみyou see は「ほら、あのね」と説明を始める前置き。It's a long story. と言うと、詳しく説明しないで済ませたい気持ちも伝わる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Once upon a time, in a far-off kingdom…
コツ「ワンサポナ・タイム、イン・ア・ファーロフ・キングダム」。Once upon a はつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What kind of name is that?
コツ「ワッカインダヴ・ネイム・イズ・ザット?」。What kind of は一気に「ワッカインダヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, you see, it's a long story.
コツ「ウェル、ユー・スィー、イッツァ・ロング・ストーリー」。It's a はつながる。long を長めに強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ATell me a story before bed.寝る前にお話して。
BOkay. Once upon a time, in a far-off kingdom...いいよ。昔々、遠い王国に……
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Once upon a time, in a far-off kingdom… →
What kind of name is that? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. far-off(E パン屋の語り) 2. kind(B シンデレラの王子) 3. it's(D パン屋の妻) 4. leaving(A パン屋) 5. listening(C ジャックの母) 6. I'm(D パン屋の妻)
3 Once upon a time, in a far-off kingdom… → 昔々、遠い王国に…… / What kind of name is that? → それって、どういう名前だい? / Well, you see, it's a long story. → ええと、話せば長いんです。
5 Once upon a time, in a far-off kingdom… → And then what happened? / What kind of name is that? → A cool one! / It's a family name.
