『コヨーテVSアクメ』Coyote vs. Acme · 2026
Are you coming back?の意味と使い方
戻ってくる?
ロードランナー(通訳を通して)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは戻ってくるところですか?」
こなれた訳戻ってくる?
POINTここがツボ
Are you coming back? は「戻ってくる?」。たった4語ですが、この映画で最も胸を打つ言葉かもしれません。何十年も追いかけっこを続けてきたロードランナーにとって、コヨーテは敵ではなく、大切な遊び相手であり友達だったのです。進行形 Are you coming 〜? は、近い未来の予定を尋ねる形。帰ってきてほしいという、優しい願いがこもっています。コヨーテの目に浮かぶ涙に、観客もきっと涙するはずです。
GRAMMARしくみ
現在進行形 Are you coming 〜? で「〜する予定?」と近い未来を尋ねる。come back で「戻ってくる」。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・カミン・バック?」。coming の g はほぼ落ちる。back を上げ調子で、優しく尋ねる。
MINI TALKミニ会話
I'm moving to Osaka next month.
「来月、大阪に引っ越すんだ。」Really? Are you coming back to visit?
「本当?遊びに戻ってくる?」Of course! Every summer.
「もちろん!毎年夏にね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're going home? Are you coming back tomorrow?
「もう帰るの?明日も来る?」 - 例2
Is Grandpa coming back for New Year's?
「おじいちゃん、お正月に戻ってくる?」 - 例3
Come back soon!
「またすぐ来てね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll be back.「戻ってくるよ。」
VS似た表現との違い
- Will you come back?「戻ってきてくれる?」と相手の意思を尋ねる、お願いに近い言い方。Are you coming back? は予定を聞く自然な形で、軽く聞けるぶん、思いがさりげなく伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you come back? は「普段戻ってくるの?」と習慣を聞く意味になり不自然。予定は進行形で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
通訳が A、R、E、Y……と一文字ずつ読み上げる演出は、トン・ツーで文字を伝えるモールス信号を思わせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you coming back?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coyote vs. Acme』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。