MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『野郎どもと女たち』英語ワークシート
Guys and Dolls (1955)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Nicely-nicely, thank you.
- Is it wrong to gamble or only to lose?
- Wait till it happens to you!
- You must think I'm an awful prude.
- Would I do such a thing?
- Gettin' married ain't something you can just jump into.
- A 私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。
- B この僕が、そんなことするかい?
- C 賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?
- D あなたも同じ目にあってみればいいのよ!
- E いい調子、いい調子。ありがとう。
- F 結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N____________, thank you.
いい調子、いい調子。ありがとう。
言った人:
Is it wrong to g_____ or only to lose?
賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい?
言った人:
Wait till it h______ to you!
あなたも同じ目にあってみればいいのよ!
言った人:
You must t____ I'm an awful prude.
私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。
言った人:
Would I do such a t____?
この僕が、そんなことするかい?
言った人:
Gettin' married ain't s________ you can just jump into.
結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。
言った人:
A サラ・ブラウンB ネイサン・デトロイトC アデレイドD スカイ・マスターソンE ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Nicely-nicely, thank you.
直訳:「うまく、うまく、ありがとう」
自然な日本語:
しくみ副詞 nicely を2回繰り返して「上々だ」と強める。I'm doing nicely の主語と動詞を省いた形。thank you は「聞いてくれてありがとう」の意味。
Is it wrong to gamble or only to lose?
直訳:「賭けをすることが悪いのか、それとも負けることだけか?」
自然な日本語:
しくみIs it wrong to ~? の it は後ろの to 不定詞を指す形式主語。or only to lose は or (is it wrong) only to lose の省略。
Wait till it happens to you!
直訳:「それがあなたに起こるまで待て!」
自然な日本語:
しくみWait till+文で「〜するまで待て」→「〜すれば分かる」。till の後の文は未来のことでも現在形(happens)にするのがルール。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Nicely-nicely, thank you.
コツ「ナイスリー・ナイスリー、サンキュー」。弾むようなリズムで、2回目の nicely を少し高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Is it wrong to gamble or only to lose?
コツ「イズィッ・ロング・トゥ・ギャンブル、オア・オウンリー・トゥ・ルーズ?」。gamble と lose を対比させて強く。wrong の w ははっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wait till it happens to you!
コツ「ウェイ・ティル・イッ・ハプンズ・トゥ・ユー!」。wait の t は止めるだけ。you を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey, Ken! How are you?やあ、ケン! 元気?
BNicely-nicely, thank you.上々、上々。ありがとう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Nicely-nicely, thank you. →
Is it wrong to gamble or only to lose? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-A 5-B 6-F
2 1. Nicely-nicely(E ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン) 2. gamble(D スカイ・マスターソン) 3. happens(C アデレイド) 4. think(A サラ・ブラウン) 5. thing(B ネイサン・デトロイト) 6. something(B ネイサン・デトロイト)
3 Nicely-nicely, thank you. → いい調子、いい調子。ありがとう。 / Is it wrong to gamble or only to lose? → 賭け事が悪いのかい? それとも負けるのが悪いのかい? / Wait till it happens to you! → あなたも同じ目にあってみればいいのよ!
5 Nicely-nicely, thank you. → Glad to hear it! / And how's the family? / Is it wrong to gamble or only to lose? → It's wrong to gamble at all. / Nice try.
