『アメリカン・ビューティー』American Beauty · 1999

スラング

I rule!の意味と使い方

俺って最高!

レスター(ケヴィン・スペイシー)

SCENEどんな場面?

家の前に、ずっと欲しかった古いスポーツカーを止めたレスター。誰の車かと聞く妻に、得意満面で答える。

直訳「私は支配する!」

こなれた訳俺って最高!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

rule は本来「支配する、統治する」という意味ですが、口語では「最高だ、イケてる」というスラングになります。主に10代の若者の言葉なので、42歳のレスターが叫ぶと、「中年が若者言葉ではしゃいでいる」というおかしみが生まれます。ここがこのセリフのツボです。友達同士なら You rule!(あなた最高!)とほめ言葉にも使えて、お礼の代わりにも便利。反対に「最悪だ」は It sucks. で、こちらは少し下品なので使う相手に注意です。

GRAMMARしくみ

rule(支配する→その場の王様だ)から転じて「最高だ」。主語を変えて You rule! / This band rules! のように使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ルール!」。rule の r は舌を丸めて、唇を前に突き出す。L で終わるので、最後は舌先を上の歯の裏に付ける。

MINI TALKミニ会話

A:

I got us front-row tickets!

「最前列のチケット取れたよ!」
B:

No way! You rule!

「うそ!あなた最高!」
A:

I know. I rule.

「知ってる。私って最高。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought snacks for everyone? You rule!

    「みんなにおやつ持ってきてくれたの?最高!」
  2. 例2

    This new game totally rules.

    「この新しいゲーム、マジで最高。」
  3. 例3

    Thanks for the ride, you rock!

    「送ってくれてありがとう、最高だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you do!「うん、最高だよ!」
  • 返しCalm down, it's just a car.「落ち着いて、ただの車でしょ。」

VS似た表現との違い

  • You rock!意味はほぼ同じ「最高!」。You rock! のほうが今でも広く使われ、少し明るくさわやか。rule は少し懐かしい若者言葉の響きもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司へのほめ言葉には向かない。Thank you so much. などを。

あわせて覚えたいYou rock! あなた最高!awesome すごい、最高

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I rule!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Beauty』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ