MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プラダを着た悪魔』英語ワークシート
The Devil Wears Prada (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Florals? For spring? Groundbreaking.
- That's all.
- I love my job, I love my job.
- Let me see what I can do.
- I have a favor to ask you.
- Don't be ridiculous.
- A 以上よ。
- B 何ができるか、やってみます。
- C お願いがあるんだけど。
- D 仕事、大好き。仕事、大好き。
- E ばかなこと言わないで。
- F 花柄?春に?画期的ね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
F______? For spring? Groundbreaking.
花柄?春に?画期的ね。
言った人:
T_____ all.
以上よ。
言った人:
I l___ my job, I love my job.
仕事、大好き。仕事、大好き。
言った人:
Let me s__ what I can do.
何ができるか、やってみます。
言った人:
I have a f____ to ask you.
お願いがあるんだけど。
言った人:
Don't be r_________.
ばかなこと言わないで。
言った人:
A アンディB エミリーC ミランダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Florals? For spring? Groundbreaking.
直訳:「花柄?春のために?(それは)地面を割るような(画期的なこと)」
自然な日本語:
しくみ主語も動詞もなく、名詞・前置詞句・形容詞を一つずつ置いただけ。groundbreaking は ground(地面)+break(割る)で「新しい地平を切り開く=画期的な」という意味になります。
That's all.
直訳:「それが全部だ」
自然な日本語:
しくみThat is all. の短縮形。all は「全部」という名詞で、「(言うことは)それで全部」という意味になります。for today などを付けて範囲を限定できます。
I love my job, I love my job.
直訳:「私は私の仕事を愛している、私は私の仕事を愛している」
自然な日本語:
しくみ現在形の I love ~ をそのまま2回繰り返しただけ。英語でも、同じ言葉の繰り返しは「自分に言い聞かせる」「強調する」効果を生みます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Florals? For spring? Groundbreaking.
コツFlorals? と For spring? は語尾を少し上げ、Groundbreaking. はまっすぐ平らに下げて言うのが皮肉のコツ。間をたっぷり取ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's all.
コツThat's all は「ザッツォール」とつながります。ミランダ風に言うなら、声を張らずに低く静かに、語尾を下げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I love my job, I love my job.
コツささやくように早口で。love my job は「ラヴマイジャブ」とつながります。job の o はアメリカ英語では口を大きく開けた「ア」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFor the class party, how about pizza?クラスのパーティー、ピザはどう?
BPizza? For a party? Groundbreaking.ピザ?パーティーで?画期的ね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Florals? For spring? Groundbreaking. →
That's all. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-B 5-C 6-E
2 1. Florals(C ミランダ) 2. That's(C ミランダ) 3. love(B エミリー) 4. see(A アンディ) 5. favor(A アンディ) 6. ridiculous(C ミランダ)
3 Florals? For spring? Groundbreaking. → 花柄?春に?画期的ね。 / That's all. → 以上よ。 / I love my job, I love my job. → 仕事、大好き。仕事、大好き。
5 Florals? For spring? Groundbreaking. → OK, OK, I'll think of something new. / That's all. → Thank you. / Is that all?
