MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『007 スカイフォール』英語ワークシート
Skyfall (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You must be joking.
- It's not exactly Christmas, is it?
- I made a judgment call.
- Speak for yourself.
- I'll leave when the job's done.
- You should have called.
- A 冗談だろ。
- B あれは、その場で下した判断よ。
- C クリスマスってほどじゃないな。
- D あなたと一緒にしないで。
- E 辞めるのは、仕事を終えてからよ。
- F 連絡すればよかったのに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You must be j_____.
冗談だろ。
言った人:
It's not e______ Christmas, is it?
クリスマスってほどじゃないな。
言った人:
I made a j_______ call.
あれは、その場で下した判断よ。
言った人:
Speak for y_______.
あなたと一緒にしないで。
言った人:
I'll leave when the j____ done.
辞めるのは、仕事を終えてからよ。
言った人:
You should have c_____.
連絡すればよかったのに。
言った人:
A ジェームズ・ボンドB M
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You must be joking.
直訳:「あなたは冗談を言っているに違いない」
自然な日本語:
しくみmust+動詞の原形で「〜に違いない」という強い推量。be joking は進行形で「今まさに冗談を言っている最中」というニュアンス。
It's not exactly Christmas, is it?
直訳:「それは正確にはクリスマスではない、でしょう?」
自然な日本語:
しくみnot exactly で「まったく〜ない」をやんわり言う。文末の is it? は付加疑問。前が否定文なので、肯定の is it? を付ける。
I made a judgment call.
直訳:「私は判断のコールをした」
自然な日本語:
しくみcall にはスポーツの審判の「判定」の意味がある。judgment call は「規則では決まらず、判断にまかされた判定」。make a call で「判断を下す」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You must be joking.
コツ「ユー・マスッ・ビー・ジョウキン」。must の t はほぼ消える。joking の g も弱く、joking を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not exactly Christmas, is it?
コツ「イッツ・ノッ・イグザクリー・クリスマス、イズィッ?」。exactly の t は落ちる。最後の is it? は下げ調子で、皮肉っぽく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I made a judgment call.
コツ「アイ・メイダ・ジャッジメン・コール」。made a がつながって「メイダ」。judgment の t は弱く、call を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHere's your bonus: a free coffee coupon.ボーナスだよ。コーヒー無料券。
BWow. It's not exactly Christmas, is it?わあ。クリスマスってほどじゃないね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You must be joking. →
It's not exactly Christmas, is it? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-B 4-D 5-E 6-F
2 1. joking(A ジェームズ・ボンド) 2. exactly(A ジェームズ・ボンド) 3. judgment(B M) 4. yourself(B M) 5. job's(B M) 6. called(B M)
3 You must be joking. → 冗談だろ。 / It's not exactly Christmas, is it? → クリスマスってほどじゃないな。 / I made a judgment call. → あれは、その場で下した判断よ。
5 You must be joking. → I wish I were. / Nope, totally serious. / It's not exactly Christmas, is it? → What were you expecting? / Beggars can't be choosers.
