例例文
“Shall I open the window? It's a bit stuffy.” “Yes, please.”
「窓を開けましょうか。少し空気がこもっていますね」「はい、お願いします」
EN英英で言うと
used to offer to do something for someone
源語源・イメージ

shall I で「私が~すべきでしょうか」→ 申し出。
!入試ポイント
返事は Yes, please. / No, thank you. Shall we ~?(一緒に)と区別。= Do you want me to ~?
相手に申し出て「(私が)~しましょうか」。答え方は Yes, please. / No, thank you.(No, thanks.)。Shall we ~? は「(一緒に)~しましょうか」と誘う表現で、答えは Yes, let's. / No, let's not.。米の会話では Do you want me to ~? / Should I ~? も同じ場面で使う。
同じ意味Do you want me to ~?Would you like me to ~?
VSここが違う!
Shall I ~?vsShall we ~?
Shall I ~? は私が相手のために何かする申し出、Shall we ~? は二人で一緒にする勧誘。見分け方:答えが Yes, please. なら Shall I、Yes, let's. なら Shall we。Would you like me to ~? は Shall I ~? のより丁寧な言い方。
Shall I carry your bag? — Yes, please. / Shall we go for a walk? — Yes, let's.
覚覚え方
shall は「相手の意向を聞く」助動詞として疑問文で残っている。「私が~すべきでしょうか?」と相手の意思を尋ねるので、答えは相手の希望(please / thank you)になる、と理屈でつなぐ。
Q入試形式の例題
A: It's hot in here. Shall I open the window? B:
Shall I ~? は「私が~しましょうか」という申し出なので、お願いする Yes, please.。Yes, let's. は Shall we ~?(一緒に~しよう)への答え。Yes, I shall は申し出た本人の言葉になり、Yes, you do は文法的にも答えとして成り立たない。