MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ポーラー・エクスプレス』英語ワークシート
The Polar Express (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well? You coming?
- Get your head out of the clouds!
- Take a break, kid!
- We got time to kill.
- It's so Christmassy, cozy and beautiful.
- Watch your step!
- A 足元に気をつけて!
- B ぼんやりしてないで、しっかりしろ!
- C ひと休みしな、坊主!
- D 時間はたっぷり余ってるさ。
- E さあ?乗るのかい?
- F すごくクリスマスっぽくて、ぬくぬくで、きれい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well? You c_____?
さあ?乗るのかい?
言った人:
Get your head out of the c_____!
ぼんやりしてないで、しっかりしろ!
言った人:
Take a b____, kid!
ひと休みしな、坊主!
言った人:
We got t___ to kill.
時間はたっぷり余ってるさ。
言った人:
It's so Christmassy, cozy and b________.
すごくクリスマスっぽくて、ぬくぬくで、きれい。
言った人:
W____ your step!
足元に気をつけて!
言った人:
A 車掌B 謎の男C 少女D 物知りの少年
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well? You coming?
直訳:「それで?あなたは来ているか?」
自然な日本語:
しくみAre you coming? の Are を省いたくだけた形。進行形で「来るつもりか」という近い未来の予定を聞いています。Well? は相手の返事を待つときの一言です。
Get your head out of the clouds!
直訳:「あなたの頭を雲の中から出せ!」
自然な日本語:
しくみget 〜 out of … で「〜を…から出す」。have one's head in the clouds(空想にふけっている)の反対の動きを、命令文で言っています。
Take a break, kid!
直訳:「休憩をとれ、子どもよ!」
自然な日本語:
しくみtake a break で「休憩する」。break と brake は同じ発音の別の単語です。kid は子どもへのくだけた呼びかけで、大人同士でも親しみを込めて使います。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well? You coming?
コツ「ウェル?ユー・カミン?」。Well? は語尾を上げて間を置き、coming の g はほとんど聞こえず「カミン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get your head out of the clouds!
コツ「ゲッチュア・ヘッド・アウタ・ザ・クラウズ!」。Get your は「ゲッチュア」、out of は「アウタ」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take a break, kid!
コツ「テイク・ア・ブレイク、キッド!」。break は「ブレイク」。brake と全く同じ音なので、文脈で聞き分けます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-D 5-F 6-A
2 1. coming(A 車掌) 2. clouds(B 謎の男) 3. break(B 謎の男) 4. time(D 物知りの少年) 5. beautiful(C 少女) 6. Watch(A 車掌)
3 Well? You coming? → さあ?乗るのかい? / Get your head out of the clouds! → ぼんやりしてないで、しっかりしろ! / Take a break, kid! → ひと休みしな、坊主!
5 Well? You coming? → Yeah, I'm coming! / Go ahead. I'll catch up. / Get your head out of the clouds! → Sorry, I was daydreaming. / I'm back! I'm back!
