MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『素晴らしき日々』英語ワークシート
The Wonder Years (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- 1968… I was twelve years old.
- But we'll get to that.
- I really like you Kevin, as a… friend.
- We just felt like coming home.
- Every kid needs a hero.
- Wanna… study for our history test?
- A あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?
- B ただ、家に帰りたくなったんだ。
- C ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。
- D でも、その話はまたあとで。
- E 子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。
- F 1968年…僕は12歳だった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
1968… I was t_____ years old.
1968年…僕は12歳だった。
言った人:
But w____ get to that.
でも、その話はまたあとで。
言った人:
I r_____ like you Kevin, as a… friend.
ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。
言った人:
We just felt like c_____ home.
ただ、家に帰りたくなったんだ。
言った人:
E____ kid needs a hero.
子どもには誰でも、ヒーローが必要だ。
言った人:
Wanna… study for our h______ test?
あのさ…歴史のテスト勉強、一緒にする?
言った人:
A 大人のケビンB リサ・バーリーニC ケビン・アーノルド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
1968… I was twelve years old.
直訳:「1968年…私は12歳だった」
自然な日本語:
しくみ年+I was ~ years old. で、昔の思い出を語り始める形。years old は省略して I was twelve. とも言える。
But we'll get to that.
直訳:「でも私たちはそれにたどり着くだろう」
自然な日本語:
しくみget to ~ は「〜にたどり着く」から「(話題や作業に)取りかかる」。we'll と言うのは、聞き手と一緒に話を進めている感じを出すため。
I really like you Kevin, as a… friend.
直訳:「私は本当にあなたを好きだ、ケビン、ある…友達として」
自然な日本語:
しくみas は「〜として」。as a friend で「友達として」。like の後ろに as a friend をつけると、恋愛ではないという意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
1968… I was twelve years old.
コツ「ナインティーン・シクスティエイト…アイ・ワズ・トゥエルヴ・イヤーズ・オウルド」。年のあとに少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But we'll get to that.
コツ「バット・ウィール・ゲット・トゥ・ザット」。get to は「ゲットゥ」とつなげて、that を軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I really like you Kevin, as a… friend.
コツ「アイ・リアリー・ライク・ユー、ケヴィン、アズ・ア…フレンド」。as a のあとに間を置いて、friend をそっと言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhen did you start playing the piano?ピアノはいつ始めたの?
BLet's see... 2010. I was six years old.ええと…2010年。6歳だった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
1968… I was twelve years old. →
But we'll get to that. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-B 5-E 6-A
2 1. twelve(A 大人のケビン) 2. we'll(A 大人のケビン) 3. really(B リサ・バーリーニ) 4. coming(C ケビン・アーノルド) 5. Every(A 大人のケビン) 6. history(C ケビン・アーノルド)
3 1968… I was twelve years old. → 1968年…僕は12歳だった。 / But we'll get to that. → でも、その話はまたあとで。 / I really like you Kevin, as a… friend. → ケビンのこと、本当に好きよ。…友達として。
5 1968… I was twelve years old. → What happened that year? / Tell me more! / But we'll get to that. → Okay, I can wait. / Don't forget!
