MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『SUPER8/スーパーエイト』英語ワークシート
Super 8 (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Who does that? Nobody does that.
- I thought I was gonna have the summer to myself.
- I'm just kind of in shock.
- I believe you.
- I can get back into disco.
- You're gonna be alright.
- A 大丈夫ですよ。
- B ちょっと、ぼう然としちゃって。
- C 僕は信じるよ。
- D 誰がそんなことする?誰もしないよ。
- E またディスコにハマってもいいかな。
- F 夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Who does that? Nobody does that.
誰がそんなことする?誰もしないよ。
言った人:
I t______ I was gonna have the summer to myself.
夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。
言った人:
I'm just kind of in s____.
ちょっと、ぼう然としちゃって。
言った人:
I b______ you.
僕は信じるよ。
言った人:
I can get back into d____.
またディスコにハマってもいいかな。
言った人:
Y_____ gonna be alright.
大丈夫ですよ。
言った人:
A ドニーB ジョーC チャールズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Who does that? Nobody does that.
直訳:「誰がそれをする?誰もそれをしない」
自然な日本語:
しくみ答えを求めない疑問文(修辞疑問)。Who does that? で問いかけ、自分で Nobody does that. と答えることで、あきれた気持ちを強めている。
I thought I was gonna have the summer to myself.
直訳:「私は、夏を自分自身に持つと思っていた」
自然な日本語:
しくみhave+物・時間+to oneself で「~を独り占めする」。I thought I was gonna ~ は「~するつもりだったのに(そうならない)」という期待外れを表す。
I'm just kind of in shock.
直訳:「私はただ、ちょっとショックの中にいる」
自然な日本語:
しくみbe in shock で「ショック状態にある」。kind of は「なんか・ちょっと」と言葉をぼかす口語。just を足すと「ただただ」の感じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Who does that? Nobody does that.
コツ「フー・ダズ・ザッ? ノウバディ・ダズ・ザッ」。does と Nobody を強く。that の t は止める程度。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I thought I was gonna have the summer to myself.
コツ「アイ・ソート・アイ・ワズ・ガナ・ハヴ・ザ・サマー・トゥ・マイセルフ」。gonna は「ガナ」。summer と myself を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm just kind of in shock.
コツ「アイム・ジャス・カインダ・イン・ショック」。kind of は「カインダ」とつながる。shock を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy new friend loves anime.新しい友達、アニメが大好きなんだ。
BOh yeah? I can get back into anime.へえ?またアニメにハマろうかな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Who does that? Nobody does that. →
I thought I was gonna have the summer to myself. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-C 5-E 6-A
2 1. ―(C チャールズ) 2. thought(B ジョー) 3. shock(B ジョー) 4. believe(B ジョー) 5. disco(A ドニー) 6. You're(C チャールズ)
3 Who does that? Nobody does that. → 誰がそんなことする?誰もしないよ。 / I thought I was gonna have the summer to myself. → 夏休みは自由に過ごせると思ってたのに。 / I'm just kind of in shock. → ちょっと、ぼう然としちゃって。
5 Who does that? Nobody does that. → I do, apparently. / Weird people, that's who. / I thought I was gonna have the summer to myself. → Sorry, plans changed.
