MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エアフォース・ワン』英語ワークシート
Air Force One (1997)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is he saying what I think he's saying?
- If we're going to act, we have to act now.
- It's too risky.
- He's not asking.
- Fuel's on its way.
- The truth is we acted too late.
- A 彼は頼んでいるんじゃない。
- B 危険すぎる。
- C 本当のところ、我々の行動は遅すぎたのです。
- D 彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?
- E 動くなら、今すぐ動かなければ。
- F 燃料はもうそちらに向かっています。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is he s_____ what I think he's saying?
彼は、私が思っている通りのことを言っているのか?
言った人:
If w____ going to act, we have to act now.
動くなら、今すぐ動かなければ。
言った人:
I___ too risky.
危険すぎる。
言った人:
He's not a_____.
彼は頼んでいるんじゃない。
言った人:
F_____ on its way.
燃料はもうそちらに向かっています。
言った人:
The t____ is we acted too late.
本当のところ、我々の行動は遅すぎたのです。
言った人:
A ディーン国防長官B ベネット副大統領C 空軍の将軍D マーシャル大統領
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is he saying what I think he's saying?
直訳:「彼は、私が彼が言っていると思うことを言っているのか?」
自然な日本語:
しくみwhat I think he's saying は「私が、彼が言っていると思うこと」という名詞のかたまり。what は「〜なこと」という関係代名詞。I think が中に入り込んでいる形。
If we're going to act, we have to act now.
直訳:「もし私たちが行動するつもりなら、私たちは今行動しなければならない」
自然な日本語:
しくみIf we're going to+動詞 は「もし〜するつもりなら」。have to+動詞 は「〜しなければならない」。act を2回使い、条件と結論をはっきりさせている。
It's too risky.
直訳:「それは、あまりにも危険だ」
自然な日本語:
しくみtoo+形容詞 で「〜すぎる」。very(とても)と違い、too には「だから困る・できない」という否定的な意味が含まれる。risky は risk(危険)+y の形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is he saying what I think he's saying?
コツ「イズ・ヒ・セイン・ワライ・スィンク・ヒズ・セイン?」。what I は「ワライ」とつながる。think を少し強く、半信半疑の声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If we're going to act, we have to act now.
コツ「イフ・ウィア・ゴナ・アクト、ウィ・ハフタ・アクト・ナウ」。going to は「ゴナ」、have to は「ハフタ」。最後の now を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's too risky.
コツ「イッツ・トゥー・リスキ」。too を長めに、強く。risky の RIS を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe manager said, "Everyone can go home early today."店長が『今日はみんな早く帰っていいよ』って言った。
BIs he saying what I think he's saying? With pay?それって、そういう意味?給料ありで?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is he saying what I think he's saying? →
If we're going to act, we have to act now. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. saying(C 空軍の将軍) 2. we're(B ベネット副大統領) 3. It's(A ディーン国防長官) 4. asking(B ベネット副大統領) 5. Fuel's(B ベネット副大統領) 6. truth(D マーシャル大統領)
3 Is he saying what I think he's saying? → 彼は、私が思っている通りのことを言っているのか? / If we're going to act, we have to act now. → 動くなら、今すぐ動かなければ。 / It's too risky. → 危険すぎる。
5 Is he saying what I think he's saying? → I'm afraid so. / Yes, exactly. / If we're going to act, we have to act now. → It's too risky. / Agreed. Let's go.
