Sir, machines are any combination of bodies…
先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…
チャトル(オミ・ヴァイディヤ) / 『きっと、うまくいく』(2009)
どんな場面?ランチョーの答えが認められなかった直後、優等生チャトルが教科書の定義を一字一句、早口で暗唱してみせる。
直訳「先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせである…」
こなれた訳先生、機械とは、物体のあらゆる組み合わせであって…
くだけ度:かしこまった日常で使える度
POINTここがツボ
このあと、相対運動だの、てこと支点だの、ねじとナットだのと、恐ろしく長い定義が早口で続きます。教授は大満足。でも、聞いている観客には何が何だか分かりません。ランチョーの短い答えと並べることで、「丸暗記した長い英語」と「理解した短い英語」の差が笑いとして浮かび上がる名場面です。チャトルは外国育ちのインド人学生という設定で、英語の暗唱はお手のもの。それでも中身を分かっているかは別、というのが痛快な皮肉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sir, photosynthesis is the process by which green plants… um, I forgot the rest.
「先生、光合成とは緑色植物が…ええと、続きを忘れました。」 - 例2
He can recite the whole definition, but he can't explain it.
「彼は定義を丸ごと暗唱できるけど、説明はできない。」
『きっと、うまくいく』の作品ページ出典:『3 Idiots』(2009)
