どんな場面?新学期、アンブリッジが長い演説をし、ダンブルドアが「とても啓発的でした」と締める。ロンが小声で毒づく。
直訳「なんて大量のワッフルだ!」
こなれた訳なんて中身のない話だ!
POINTここがツボ
waffle はお菓子のワッフルではなく、イギリス英語で「中身のない長話・くだらないおしゃべり」という意味。動詞で He waffled on for an hour.(彼は1時間だらだらしゃべった)のようにも使います。a load of 〜 は「大量の〜」で、a load of rubbish(くだらない話)もよく聞く形。アンブリッジの演説は、丁寧な言葉を重ねて何を言いたいのか分かりにくい、まさに waffle。言葉の裏の意味に気づいたハーマイオニーとの対比も面白い場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
His speech was a load of waffle. He talked for 20 minutes and said nothing.
「彼のスピーチは中身ゼロだった。20分話して何も言ってない。」 - 例2
Stop waffling and get to the point!
「だらだら話してないで、要点を言って!」
