どんな場面?映写室で、ノーマンがスティーヴンに「映画はなぜ動いて見えるのか」を説明する。
直訳「生命の幻影」
こなれた訳命の錯覚さ。
POINTここがツボ
ノーマンの説明はこうです。「フィルムは止まった絵の連続で、間には暗闇がある。でも1秒に24コマで映すと、目は暗闇に気づかない。止まった絵を次々に見せると、動いているように見える。動きの錯覚。そして命の錯覚だ」。illusion は「錯覚、幻」。映画の科学的な仕組みを、詩のような言葉で締めくくる名場面です。理科で習う「目の錯覚」を英語で説明するときにも、この場面の言葉が役立ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A flip book creates an illusion of motion.
「パラパラ漫画は、動いているような錯覚を生み出す。」 - 例2
This picture is an optical illusion.
「この絵は目の錯覚を利用している。」
