My first instinct would be to feed the tarantula.
もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。
オリヴィア(ローラ・ラムジー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)
どんな場面?寮の管理人が「僕のタランチュラが逃げた。見つけてもえさはあげないで」とオリヴィアに注意する。オリヴィアが冷たく返す。
直訳「私の最初の本能は、タランチュラにえさをやることだろう」
こなれた訳もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。
POINTここがツボ
オリヴィアは「ええ、だって」と前置きして、my first instinct would be to feed the tarantula(真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるもの)と言います。もちろん、誰も逃げたタランチュラにえさなんてあげません。「言われなくてもしないわよ」という気持ちを、わざと反対のことを言って伝える、典型的な皮肉です。Yes, because 〜 で始めると皮肉だと伝わりやすくなります。first instinct は「とっさの反応、最初の直感」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't touch the hot pan? Yes, because my first instinct is to grab it.
「熱いフライパンに触るなって?ええ、真っ先に触りたくなるもんね(触るわけない)。」 - 例2
My first instinct was to run away.
「とっさに逃げたくなった。」
