BY SCENE

「学校」の英語フレーズ(24ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「学校」の場面で使える英語。

1,249PHRASES558TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

My first instinct would be to feed the tarantula.

もちろん、真っ先にタランチュラにえさをあげたくなるわよね。

オリヴィア(ローラ・ラムジー) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

You keep using that word. I do not think it means what you think it means.

その言葉をよく使うが、あなたが思っている意味ではないと思う。

イニゴ・モントーヤ(マンディ・パティンキン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4ジョーク・皮肉

a sort of pear-shaped tone

洋ナシ形の音色

精神科医のレーマン博士(フリッツ・フェルド) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4スラング

fillin' those kids full of hooey

子どもたちにたわごとを吹きこむ

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4イディオム

take issue with

〜に異議を唱える

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.4ジョーク・皮肉

Some apes, it seems, are more equal than others.

どうやら、他の猿より「もっと平等」な猿もいるらしい。

テイラー(チャールトン・ヘストン) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4ジョーク・皮肉

Be sure you don't bury your reputation.

自分の評判まで埋めてしまわないように。

ザイアス博士(モーリス・エヴァンス) / 『猿の惑星』(1968)

Lv.4スラング

No one's gonna peach on you.

誰も告げ口なんかしないよ。

チャーリー(イアン・ウェイヒル) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4名ゼリフ

An African or a European swallow?

アフリカのツバメ?それともヨーロッパのツバメ?

アーサー王(グレアム・チャップマン) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4ジョーク・皮肉

…reading as relatively hostile.

(君の反応は)割と敵対的だと読み取れるんだけど。

ギーク(アンソニー・マイケル・ホール) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you pledge? —Yes, every morning.

(学生クラブに)入ってた? —はい、毎朝(誓ってました)。

会社の面接担当とジョッシュ(トム・ハンクス) / 『ビッグ』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Math is the great equalizer.

数学は、みんなを平等にしてくれるものだ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4名ゼリフ

Students will rise to the level of expectation.

生徒は、期待された高さまで伸びるものです。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.4イディオム

I am looking for a "dare to be great" situation.

僕は「偉大になる勇気」が試される場面を探してるんだ。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

S受験に出る! look for ~
Lv.4イディオム

Wet behind the ears.

まだまだ青二才ね。

シスター・メアリー・ラザルス(メアリー・ウィックス) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

Lv.4イディオム

I wash my hands of you.

もうあなたのことは知りません。

修道女の先生(作中の教師) / 『天使にラブ・ソングを…』(1992)

B受験に出る! wash one's hands of ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Gstaad; dropping the 'G' is phony.

グシュタードだ。「G」を抜くのは気取りだよ。

ハリー(チャーリーの同級生) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Out of order?! I'll show you out of order!

不規則発言だと?本当の「不規則」を見せてやろう!

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

A受験に出る! out of order
Lv.4ジョーク・皮肉

I read to further my education, Miss Kenton.

私は教養を深めるために読んでいるのです、ミス・ケントン。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.4日常会話

It's our wits that make us men.

我々を一人前の男にするのは、知恵なんだ。

マルコム・ウォレス(ショーン・ローラー) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Give those minds a compass

その頭に、方位磁針を与えなさい。

ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Not being able to speak is not…not speaking.

話せないことと、話さないことは違う。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Miners. Not minors.

鉱夫だよ。未成年じゃなくて。

アレックス(アラン・リックマン)、フレッド(トニー・シャルーブ) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

How much wood would a woodchuck chuck…

ウッドチャックが木を投げられるなら、どれだけ木を投げるだろう…

ソニー(アダム・サンドラー) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.4イディオム

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

What is this, some sort of dork outreach program?

何これ、ダサい子救済プログラムか何か?

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't a democracy, it's a cheer-ocracy.

ここは民主主義じゃなくて、チア主義なの。

トーランス・シップマン(キルスティン・ダンスト) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Where and when does this "real world" occur?

その「現実の世界」って、いつどこで始まるわけ?

ウィリアム・ミラー(パトリック・フュジット) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

…their long journey to the middle.

……「平凡」へと向かう長い旅の途中でね。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Mutation: it is the key to our evolution.

突然変異。それこそが、我々の進化の鍵なのだ。

チャールズ・エグゼビア教授(パトリック・スチュワート) / 『X-メン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

Doves are anything but holy.

ハトなんて、神聖とはほど遠いよ。

アン(アラキナ・マン)とニコラス(ジェームズ・ベントレー) / 『アザーズ』(2001)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

I want the hairs…to stand up.

(相手の首の後ろの)毛を逆立たせたいんだ。

コロ(ラウィリ・パラテーン) / 『クジラの島の少女』(2002)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.4イディオム

You gotta take the helm and chart your own course!

自分で舵を取って、自分の航路を描くんだ!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

never show a work in progress

作りかけのものは人に見せるな

ノーザー・ウィンズロー(スティーヴ・ブシェミ) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

B受験に出る! in progress
Lv.4名ゼリフ

I solemnly swear that I am up to no good.

われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4名ゼリフ

Mischief managed.

いたずら完了。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

He's really laying it on thick, isn't he?

あいつ、大げさに言いすぎだよな?

ロン・ウィーズリー(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4イディオム

That remains to be seen.

それはまだ分からんな。

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm from wherever's not gonna get me hit!

殴られないで済む所の出身です!

ラルフ・コックス(ケネス・ミッチェル) / 『ミラクル』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I didn't fail… 2,000 ways how not to…

失敗したんじゃない。うまくいかない方法を2000通り見つけたんだ

ベン・ゲイツ(ニコラス・ケイジ) / 『ナショナル・トレジャー』(2004)

Lv.4イディオム

Thanks, Coach, but I'm partial to winning.

ありがとう、コーチ。でも僕、勝つ方が好きなんで。

ジェイソン・スティーブンス(勧誘された選手) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.4イディオム

…and you won't go far wrong.

…そうすれば、大きく外すことはない。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

All literature is consolation.

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

History is women following behind… with a bucket.

歴史とは、男たちの後をバケツを持ってついていく女たちのことよ。

リントット先生(フランシス・デ・ラ・トゥーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4日常会話

They're good… but they're crass.

優秀だ…が、品がない。

校長フェリックス(クライヴ・メリソン) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm naturally inquisitive.

生まれつき好奇心旺盛なの。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4名ゼリフ

According to all known laws of aviation…

航空学のあらゆる法則によれば…

ナレーション / 『ビー・ムービー』(2007)

S受験に出る! according to ~