どんな場面?シーズン3「Band Candy」。大学入試のテスト(SAT)の結果を気にするバフィー。「どうせ大学に申し込む前に死ぬかもしれない」と弱音を吐いたあと、ジャイルズに言われて、こう返す。
直訳「まあ、ただ希望を生きたままにしておきましょう」
こなれた訳まあ、希望は捨てずにいましょう。
POINTここがツボ
keep hope alive は「希望を持ち続ける、あきらめない」という意味の表現です。この場面のバフィーは、もう一度テストを受けるなんて気が重い、そもそも自分は大学に行けるまで生きていられるのか、と落ち込んでいます。ジャイルズの冷静な返事に、半分投げやりな、半分前向きな気持ちで言うのがこのセリフ。Well, let's just〜 は「まあ、とりあえず〜しよう」と、気持ちを切りかえるときの便利な言い方です。テストの結果を待つときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're losing by two points, but let's keep hope alive!
「2点負けてるけど、希望は捨てずにいこう!」 - 例2
Keep the door open, please.
「ドアを開けておいてください。」
