I gotta work on that acronym.
その略し方、考え直さないとな。
トニー・スターク/アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016)
どんな場面?大学での講演。トニーが自分の新しい記憶の技術の名前を発表するが、頭文字を並べると…。
直訳「私は、その頭字語に取り組まなければならない」
こなれた訳その略し方、考え直さないとな。
POINTここがツボ
トニーの新技術の名前は Binarily Augmented Retro-Framing。頭文字をとると B.A.R.F.。barf は英語のくだけた言葉で「げーっと吐く」という意味なのです。発表した本人がすぐ気づいて「その頭字語、考え直さないと」とつぶやく。天才なのに、ネーミングのセンスは残念という、トニーらしい笑いです。acronym は頭文字をつなげて作った言葉(NASA、UNESCO など)。work on は「〜に取り組む、改善する」で、日常でもとても使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My presentation was too long. I gotta work on that.
「プレゼンが長すぎた。そこは改善しないとな。」 - 例2
I need to work on my English pronunciation.
「英語の発音を練習しないと。」
