Just remember your training and trust your instincts.
練習を思い出せ。自分の直感を信じろ
パッチズ・オフーリハン(リップ・トーン) / 『ドッジボール』(2004)
どんな場面?決勝の最後、一対一の勝負。目隠しをしたピーターの心の中に、コーチ・パッチズの教えが聞こえてくる。
直訳「ただ、あなたの訓練を覚えていて、あなたの本能を信頼しなさい」
こなれた訳練習を思い出せ。自分の直感を信じろ
POINTここがツボ
いつもめちゃくちゃなことばかり言っていたパッチズですが、この言葉はまっすぐな励まし。「練習したことを思い出せ。自分の直感を信じろ。お前ならできる」。instinct は「本能・直感」、trust your instincts で「直感を信じろ」です。試合、発表、テストの前など、緊張している友達を励ますときにぴったりの英語。厳しい特訓に耐えてきたからこそ、最後は自分を信じればいい、という、スポーツ映画の名場面らしいセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You studied hard. Remember your training and trust your instincts.
「たくさん勉強したじゃない。練習を思い出して、自分の直感を信じて。」 - 例2
Go with your gut.
「直感に従え。」
