Welcome to another day of higher education!
高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)
どんな場面?朝の学校。ダッキーが、まるでテレビ番組の司会のような調子で、一日の始まりを宣言する。
直訳「より高い教育の、もう一つの日へようこそ!」
こなれた訳高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
POINTここがツボ
higher education は本来「大学などの高等教育」のこと。高校生がわざとこの立派な言葉を使い、司会者風に「ようこそ!」と言うことで、退屈な学校生活を茶化しているのです。Welcome to ~ は「〜へようこそ」。英語では Welcome to the club.(仲間入りだね)、Welcome to my world.(私の苦労が分かったでしょ)のように、皮肉っぽく使われることもよくあります。月曜の朝、友達にあいさつ代わりに言うと笑いが取れますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good morning, everyone! Welcome to another day of hard work!
「皆さん、おはようございます!また一日の重労働へ、ようこそ!」 - 例2
I lost my phone too? Welcome to the club.
「君もスマホなくしたの?仲間入りだね。」
