The end of Main Street is just the beginning again.
メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。
ピーターズ先生 / 『カラー・オブ・ハート』(1998)
どんな場面?学校の授業中、ジェニファーが「プレザントヴィルの外には何があるの?」と質問する。先生は不思議そうに、当然のように答える。
直訳「メイン通りの終わりは、ただ再び始まりである」
こなれた訳メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。
POINTここがツボ
Main Street は、アメリカの小さな町の「本通り・目抜き通り」のこと。この町では、全ての道が一周して元に戻ってくるので、町の外という考えそのものがありません。先生は「メイン通りの終わりは、ただまた始まりに戻るだけ」と、何の疑問も持たずに答えます。閉ざされた世界で暮らす人々の姿を、ぞっとするほど明るく描いた場面です。この問い「外には何があるの?」は、やがて町の若者たちを大きく変えていく、物語の鍵となります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The end of the school year is just the beginning of summer.
「学年の終わりは、夏の始まりでもある。」 - 例2
We're going around in circles. Let's decide.
「話がぐるぐる回ってる。決めよう。」
