どんな場面?「二人だけで個人レッスンをしましょう」と先生に手を握られたビリー。少し照れて、真顔で妙な心配を口にする。
直訳「あなたは私を好んでいない、よね?」
こなれた訳まさか先生、僕のこと好きなんじゃないよね?
POINTここがツボ
fancy はイギリス英語で「(異性として)好きだ、気がある」という意味の超定番の言葉。アメリカ英語なら like や have a crush on を使う場面です。先生は「いいえ、おかしなことに好きじゃないわね」と笑って返し、二人の信頼関係が深まります。fancy にはもう一つ、Do you fancy a cup of tea?(お茶でもどう?)のように「~したい気分だ、~が欲しい」という意味もあり、イギリスでは毎日のように聞きます。形容詞の fancy(高級な、しゃれた)とは別物なので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think Tom fancies you. He keeps looking over here.
「トム、あなたのこと好きなんじゃない?ずっとこっち見てるよ。」 - 例2
Everyone knows he fancies her.
「彼が彼女に気があるのはみんな知ってる。」
