どんな場面?ゴーディが「中学では一緒に進学クラスに入ろうよ」とクリスを誘う。クリスは冗談めかして首を振る。
直訳「それはその日になるだろう」
こなれた訳そんな日が来るもんか。
POINTここがツボ
直訳は「それはその日になるだろう」ですが、実際は「そんな日が来たらびっくりだ」=「ありえないね」という、皮肉のこもった言い方です。クリスは、町の人たちから「どうせあの家の子だから」と見られていて、自分には進学なんて無理だと思い込んでいるのです。この後、彼は胸の内を打ち明けます。明るい調子で言えば冗談、悲しい調子で言えば本気のあきらめ。同じ言葉でも、声の調子で気持ちが大きく変わる例です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My brother cleaning his room without being asked? That'll be the day.
「兄が言われる前に部屋を片付ける?そんな日が来るもんか。」 - 例2
"He says he'll be on time tomorrow." "That'll be the day."
「明日は遅刻しないって言ってるよ」「ありえないね」
