どんな場面?「夏休み2週目で、もうプールに死んだ魚が浮いていた」と管理人ボビーに叱られ、ムーニーが言い訳します。
直訳「私たちは、それを生きている状態に取り戻そうとしていた」
こなれた訳生き返らせようとしてたんだよ。
POINTここがツボ
ボビーが子どもたちの「いたずら」を並べ立てると、ムーニーは「実験をしていたの。生き返らせようとしてたんだよ」と大まじめに説明します。子どもらしい、筋が通っているようで全然通っていない言い訳が最高です。try to ~ は「~しようとする(実際にできたかは別)」。get ~ back alive は「~を生きた状態に戻す」。言い訳のときに「~しようとしてただけ」と言う We were just trying to ~ は、大人も毎日のように使う表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I wasn't playing games. I was trying to fix the computer.
「ゲームしてたんじゃないよ。パソコンを直そうとしてたの。」 - 例2
We were doing an experiment with vinegar and baking soda.
「お酢と重曹で実験をしてたんだ。」
