I'm trying to turn you into you.
私はお前を、お前自身にしようとしているのだ。
シーフー老師(ダスティン・ホフマン) / 『カンフー・パンダ3』(2016)
S受験に出る! turn A into Bどんな場面?先生役に戸惑うポーに、シーフー老師が「お前を私のようにしたいわけではない」と、教える側の本当の目的を語る場面です。
直訳「私はあなたをあなたに変えようとしている」
こなれた訳私はお前を、お前自身にしようとしているのだ。
POINTここがツボ
セリフ全体は I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.(お前を私にしようとしているのではない。お前をお前にしようとしているのだ)。turn A into B(AをBに変える)の B に me と you を入れ替えただけの、とてもシンプルな英語なのに、「先生は弟子を自分のコピーにするのではなく、その人らしさを引き出すものだ」という深い考えが伝わります。教師や部活の先輩、親の立場で言われると胸にしみる名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A good teacher doesn't turn you into them. They turn you into you.
「いい先生は、あなたを自分のコピーにはしない。あなたをあなたにしてくれる。」 - 例2
This class turned me into a confident speaker.
「この授業のおかげで、私は堂々と話せるようになった。」
