どんな場面?生まれたばかりのチンパンジーを託されそうになったウィルが、「猿の世話なんてできない」と言う。飼育係のフランクリンがすかさず訂正する。
直訳「彼はモンキーではない!彼はエイプだ」
こなれた訳モンキーじゃない!エイプだ。
POINTここがツボ
日本語ではどちらも「猿」ですが、英語では monkey と ape は別物です。monkey は尻尾のある小型・中型の猿(ニホンザルなど)、ape は尻尾のない類人猿(チンパンジー、ゴリラ、オランウータンなど)。チンパンジーを monkey と呼ぶのは、動物好きにとっては許せない間違いなのです。題名の Planet of the Apes も、まさにこの ape。日本人がまずやってしまう勘違いを、映画の一場面で覚えられるお得なセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A gorilla isn't a monkey. It's an ape.
「ゴリラはモンキーじゃない。エイプ(類人猿)だよ。」 - 例2
Chimpanzees are apes, not monkeys.
「チンパンジーはモンキーではなく類人猿だ。」
