どんな場面?映画の最後、ハリーに差出人不明の贈り物が届く。中身を見たシェーマスが、うらやましそうに頼む。
直訳「私は一回の行きを持ってもいいですか?」
こなれた訳ハリー、僕にも乗らせてくれる?
POINTここがツボ
have a go は「(試しに)やってみる」というイギリス英語の代表的な言い方です。Can I have a go? で「私にもやらせて」「ちょっと貸して」。ゲーム、楽器、乗り物など、順番に試すものによく使います。シェーマスはすぐに「もちろん君の後で」と付け加えていて、礼儀正しさも忘れていません。アメリカ英語なら Can I try it? や Can I take a turn? にあたります。イギリス英語らしさを出したいときに、ぜひ使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
That looks fun! Can I have a go?
「楽しそう!私にもやらせて?」 - 例2
I've never tried surfing, but I'll give it a go.
「サーフィンはしたことないけど、やってみるよ。」
