どんな場面?法廷で証人に質問するビニーが、被告の若者二人を「ユーツ」と呼ぶ。聞き慣れない言葉に、南部の厳格な判事が質問をはさむ。
直訳「ユートとは何か?」
こなれた訳「ユート」とは何だね?
POINTここがツボ
ビニーが言ったのは youths(若者たち)。ところがブルックリンなまりでは th の音が t になり、「ユーツ」と聞こえてしまいます。南部育ちの判事には何のことか分からず、大まじめに「ユートとは何かね?」と聞き返す――なまりの違いが生んだ、映画史に残る名場面です。判事の真顔の質問と、言い直すビニーのやり取りは、何度見ても笑えます。th の発音がいかに大事か、そして同じ英語でも地域で聞こえ方が違うことを教えてくれる、最高の教材です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"What is a 'mochi'?" "It's a soft rice cake. You'll love it!"
「『もち』って何?」「やわらかいお米のお菓子だよ。きっと気に入るよ!」 - 例2
Excuse me, what does "ASAP" mean?
「すみません、「ASAP」ってどういう意味ですか?」
