We haven't broken any rules.
私たち、ルールを一つも破ってこなかった。
モリー(ビーニー・フェルドスタイン) / 『ブックスマート 卒業前夜のパーティーデビュー』(2019)
どんな場面?真面目すぎた高校生活を振り返るモリーが、自分たちは何一つはみ出したことをしていないと嘆く場面。
直訳「私たちはどんなルールも破ってこなかった」
こなれた訳私たち、ルールを一つも破ってこなかった。
POINTここがツボ
break a rule は「ルールを破る」。日本語と同じ発想で覚えやすい表現です。haven't broken は現在完了で、「(高校の4年間)今までずっと破ったことがない」という経験や継続を表します。any が付くことで「一つも〜ない」という強い否定に。モリーにとってはこれが自慢ではなく、むしろ悔しさの表れなのが笑いどころです。この後エイミーが「いや、結構破ってるよ」と反論し、その「違反」の中身があまりに真面目すぎて、さらに笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never broken a single rule at school. Is that boring?
「学校のルールを一度も破ったことがないの。それって退屈?」 - 例2
Technically, we haven't broken any rules. Yet.
「厳密には、まだルールは破ってないよ。まだね。」
