どんな場面?ラスト、5人の思いをまとめた教頭への手紙。その最後をブライアンがこう締めくくる。
直訳「それはあなたの質問に答えますか?」
こなれた訳これで質問の答えになりましたか?
POINTここがツボ
授業や会議で質問に答えた後、「これでお答えになっていますか?」と確認する丁寧な決まり文句です。英語のプレゼンや面接では本当によく使います。この映画では、「自分は何者か書け」という教頭の課題への、皮肉と誇りが入り混じった答えとして使われていて、最高にかっこいい締めくくりになっています。手紙の結び Sincerely yours,(敬具)もあわせて覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The meeting starts at ten, not nine. Does that answer your question?
「会議は9時じゃなくて10時からです。これでお答えになっていますか?」 - 例2
Any other questions?
「他に質問はありますか?」
