something to look forward to
楽しみにできるもの
デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)
S受験に出る! look forward to ~どんな場面?バンド・バトルの出場枠に入れてもらうため、デューイは受付の係員に作り話を始める。子どもたちに希望を与えたかった、と語る。
直訳「〜に向かって前を見るための何か」
こなれた訳楽しみにできるもの
POINTここがツボ
look forward to 〜 は「〜を楽しみに待つ」。something to look forward to で「楽しみに待てる何か、心の支え」という意味になります。デューイは係員に「子どもたちに、楽しみにできる何かをあげたかった」と言いますが、これは出場するための作り話の一部。子どもたちは病気のふりをし、デューイは聞いたこともない病名まででっち上げます。でもこの言葉自体は、実はデューイの本心でもあったのかもしれません。日常では、つらい時期を乗り切るための目標の話でよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The summer trip gives me something to look forward to.
「夏の旅行があるから、楽しみにできることがある。」 - 例2
I'm looking forward to seeing you next week.
「来週お会いできるのを楽しみにしています。」
