どんな場面?大人びた様子のジェニーに、恩師のスタッブス先生が「年を重ねて賢くなったみたいね」と言い、ジェニーがこう答える。
直訳「私は年を取ったと感じる。でもあまり賢くない」
こなれた訳年を取った気はする。でも賢くはなっていない。
POINTここがツボ
old and wise(年を取って賢い)は、英語でよく組み合わせる言い方です。スタッブス先生に You seem to be old and wise.(年を重ねて賢くなったように見える)と言われ、ジェニーは「年を取った気はするけど、賢くはない」と返します。16歳で大人の世界に飛び込み、たくさんのことを経験したジェニー。でも、経験したことと、賢くなったことは違う。ほろ苦い自己分析です。feel+形容詞(〜な気がする)と、but not very+形容詞(でもそれほど〜ではない)の組み合わせを覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After the trip, I feel tired. But very happy.
「旅行の後、疲れてはいる。でもすごく幸せ。」 - 例2
I'm older and wiser now.
「今は年を取って、賢くなった。」
