MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ドント・ルック・アップ』英語ワークシート
Don't Look Up (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Surprise, surprise.
- That's so dope.
- let's just move on
- We deserve to know!
- Mind your own business
- She ain't wrong.
- A それ、めっちゃイケてる!
- B 彼女の言うとおりだな。
- C 私たちには知る権利がある!
- D もう次に進もう
- E 余計なお世話だ
- F ほらね、やっぱり。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S_______, surprise.
ほらね、やっぱり。
言った人:
T_____ so dope.
それ、めっちゃイケてる!
言った人:
l____ just move on
もう次に進もう
言った人:
We d______ to know!
私たちには知る権利がある!
言った人:
Mind your own b_______
余計なお世話だ
言った人:
She a____ wrong.
彼女の言うとおりだな。
言った人:
A テディ博士B 食堂の客C ライリー・ビナD ケイトE オーリアン大統領
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Surprise, surprise.
直訳:「驚き、驚き。」
自然な日本語:
しくみ本当は全く驚いていないときに、「ほらね、やっぱり」と皮肉を込めて言う決まり文句。予想通りの悪い結果に対して使うことが多い。
That's so dope.
直訳:「それはとても麻薬だ。」
自然な日本語:
しくみdope はスラングで「最高・イケてる」。cool や awesome と同じように、物や出来事を褒めるときに若者が使う。
let's just move on
直訳:「ただ先へ進もう」
自然な日本語:
しくみmove on は「次へ進む」。会議で話題を変えるときや、終わったことを気にせず切り替えるときに使う。just を入れると「とにかく」と話を打ち切る響きが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Surprise, surprise.
コツ1回目の surprise を上げ、2回目を平たく下げて言うと皮肉っぽく聞こえる。prise を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's so dope.
コツdope は「ドウプ」と短く強く。so を伸ばして「ソーウ」と言うと興奮が伝わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
let's just move on
コツmove on は「ムーヴォン」とつなげ、on を強く。just は「ジャス」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy was the school trip canceled?どうして修学旅行は中止になったんですか?
BWe can't say yet.まだ言えないんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Surprise, surprise. →
That's so dope. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-C 5-E 6-B
2 1. Surprise(D ケイト) 2. That's(C ライリー・ビナ) 3. let's(E オーリアン大統領) 4. deserve(B 食堂の客) 5. business(C ライリー・ビナ) 6. ain't(A テディ博士)
3 Surprise, surprise. → ほらね、やっぱり。 / That's so dope. → それ、めっちゃイケてる! / let's just move on → もう次に進もう
5 Surprise, surprise. → I know, right? / Don't be so mean. / That's so dope. → Right? I love it. / Thanks!
