MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エイリアン2』英語ワークシート
Aliens (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Game over, man. Game over!
- It's the only way to be sure.
- They mostly come at night. Mostly.
- Are you finished?
- Check it out!
- I hope you're right. I really do.
- A 見てみろよ!
- B あいつらはたいてい夜に来るの。たいていはね。
- C もうおしまいだ、終わりだよ!
- D 言いたいことは、それで終わり?
- E それが確実な、ただ一つの方法よ。
- F あなたが正しいといいわね。本当に。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ over, man. Game over!
もうおしまいだ、終わりだよ!
言った人:
I___ the only way to be sure.
それが確実な、ただ一つの方法よ。
言った人:
They m_____ come at night. Mostly.
あいつらはたいてい夜に来るの。たいていはね。
言った人:
Are you f_______?
言いたいことは、それで終わり?
言った人:
C____ it out!
見てみろよ!
言った人:
I hope y_____ right. I really do.
あなたが正しいといいわね。本当に。
言った人:
A ハドソンB ニュートC リプリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Game over, man. Game over!
直訳:「ゲームは終わった、なあ。ゲームは終わった!」
自然な日本語:
しくみGame over は The game is over の省略で、ゲーム画面の表示そのもの。man は男女に関係なく使うくだけた呼びかけ(「なあ」「ったく」)。
It's the only way to be sure.
直訳:「それが確かであるための唯一の方法だ」
自然な日本語:
しくみthe only way to +動詞の原形で「〜するための唯一の方法」。to be sure は不定詞の形容詞的用法で way を後ろから説明している。
They mostly come at night. Mostly.
直訳:「彼らはほとんど夜に来る。ほとんど」
自然な日本語:
しくみmostly は「主に、たいてい」を表す副詞で、一般動詞の前に置く。最後に一語だけ繰り返すと、「例外がある」ことを強調する効果になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Game over, man. Game over!
コツ「ゲイモウヴァ、マン。ゲイモウヴァ!」。game over は「ゲイモウヴァ」と一つに。二回目をより大きく、泣きそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's the only way to be sure.
コツ「イッツ・ジ・オウンリ・ウェイ・トゥ・ビ・シュア」。only が母音で始まるので the は「ジ」。only と sure を強く、淡々と。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They mostly come at night. Mostly.
コツ「ゼイ・モウストリ・カム・アッ・ナイッ。……モウストリ」。最後の Mostly の前にしっかり間を空けるのがコツ。小さな声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe last bus already left?最終バス、もう出ちゃったの?
BYep. Five minutes ago.うん。5分前に。
AGame over, man. Game over!もう終わりだ、おしまいだよ!
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Game over, man. Game over! →
It's the only way to be sure. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-D 5-A 6-F
2 1. Game(A ハドソン) 2. It's(C リプリー) 3. mostly(B ニュート) 4. finished(C リプリー) 5. Check(A ハドソン) 6. you're(C リプリー)
3 Game over, man. Game over! → もうおしまいだ、終わりだよ! / It's the only way to be sure. → それが確実な、ただ一つの方法よ。 / They mostly come at night. Mostly. → あいつらはたいてい夜に来るの。たいていはね。
5 Game over, man. Game over! → Just deal with it! / It's not over yet. / It's the only way to be sure. → That's a bit extreme. / Agreed.
