MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チャーリーとチョコレート工場』英語ワークシート
Charlie and the Chocolate Factory (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Candy doesn't have to have a point.
- Eyes on the prize.
- Everyone has a chance, Charlie.
- Make time go faster.
- But I want it!
- Hard to say. It's been years.
- A 賞品から目を離さないで。
- B 誰にだってチャンスはあるのよ、チャーリー。
- C お菓子に意味なんてなくていいんだよ。
- D 時間を早く進ませてよ。
- E でも欲しいの!
- F どうだろうな。もう何年も経つから。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Candy d______ have to have a point.
お菓子に意味なんてなくていいんだよ。
言った人:
Eyes on the p____.
賞品から目を離さないで。
言った人:
E_______ has a chance, Charlie.
誰にだってチャンスはあるのよ、チャーリー。
言った人:
Make time go f_____.
時間を早く進ませてよ。
言った人:
But I w___ it!
でも欲しいの!
言った人:
Hard to say. It's been y____.
どうだろうな。もう何年も経つから。
言った人:
A ボーレガード夫人B ベルーカ・ソルトC チャーリーD ジョセフィーンおばあちゃんE ジョーおじいちゃん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Candy doesn't have to have a point.
直訳:「お菓子は、要点を持っている必要はない」
自然な日本語:
しくみdoesn't have to +動詞の原形で「〜する必要はない」。have a point は「要点・意味を持つ」。have が2回続くが、1つ目は「〜しなければならない」、2つ目は「持つ」で役割が違う。
Eyes on the prize.
直訳:「目は、賞品の上に」
自然な日本語:
しくみKeep your eyes on the prize(目を賞品の上に置いておけ)の Keep your が省かれた形。動詞を落として名詞のかたまりだけで命令を伝える、スローガンらしい言い方。
Everyone has a chance, Charlie.
直訳:「みんなが、1つのチャンスを持っている」
自然な日本語:
しくみeveryone は「一人一人全員」を見るので単数扱い。だから have ではなく has になる。a chance は「1回分の可能性」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Candy doesn't have to have a point.
コツ「キャンディ・ダズン・ハフタ・ハヴァ・ポイン」。have to は「ハフタ」と縮む。a point はつながって「ハヴァポイン」、最後の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Eyes on the prize.
コツ「アイズ・オン・ザ・プライズ」。eyes と prize が韻を踏む(どちらも「アイズ」で終わる)。eyes と prize を強く、on the は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everyone has a chance, Charlie.
コツ「エヴリワン・ハザ・チャンス」。has a がつながって「ハザ」。chance を一番強く、最後の名前は少し下げて優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMaybe I'll skip practice today and watch the new series.今日は練習さぼって新しいドラマ観ようかな。
BThe tournament is next week. Eyes on the prize!大会は来週だよ。目標から目をそらさない!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Candy doesn't have to have a point. →
Eyes on the prize. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-D 5-E 6-F
2 1. doesn't(C チャーリー) 2. prize(A ボーレガード夫人) 3. Everyone(D ジョセフィーンおばあちゃん) 4. faster(B ベルーカ・ソルト) 5. want(B ベルーカ・ソルト) 6. years(E ジョーおじいちゃん)
3 Candy doesn't have to have a point. → お菓子に意味なんてなくていいんだよ。 / Eyes on the prize. → 賞品から目を離さないで。 / Everyone has a chance, Charlie. → 誰にだってチャンスはあるのよ、チャーリー。
5 Candy doesn't have to have a point. → Fair enough. / Eyes on the prize. → You're right. Back to work.
