MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『Emma エマ』英語ワークシート
Emma (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Badly done, Emma.
- The most beautiful thing… is a match well made.
- Let his behavior be your guide.
- My dancing days are over.
- Many say he is.
- Not fascinating, but true.
- A 世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。
- B 彼の態度を見て判断すればいいのよ。
- C ひどいことをしたね、エマ。
- D そう言う人は多いですわね。
- E 興味深いのではない、事実なのだ。
- F 私の踊る時代はもう終わりました。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B____ done, Emma.
ひどいことをしたね、エマ。
言った人:
The most b________ thing… is a match well made.
世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。
言った人:
Let his b_______ be your guide.
彼の態度を見て判断すればいいのよ。
言った人:
My d______ days are over.
私の踊る時代はもう終わりました。
言った人:
M___ say he is.
そう言う人は多いですわね。
言った人:
Not f__________, but true.
興味深いのではない、事実なのだ。
言った人:
A エルトン牧師B ジェーン・フェアファクスC ナイトリー氏D ウェストン夫人E エマ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Badly done, Emma.
直訳:「まずくなされた、エマ」
自然な日本語:
しくみThat was badly done. の省略。done は do の過去分詞で「なされた」。badly は「まずく・ひどく」。おなじみの Well done!(よくやった)を真逆にした形と考えると分かりやすい。
The most beautiful thing… is a match well made.
直訳:「(世界で)最も美しいものは、よく作られた組み合わせだ」
自然な日本語:
しくみthe most+形容詞 で最上級。a match well made は「名詞+副詞+過去分詞」で、後ろから名詞を説明する形。a job well done(よくやった仕事)と同じ型で、ことわざのような響きが出る。
Let his behavior be your guide.
直訳:「彼の振る舞いを、あなたの案内役にさせなさい」
自然な日本語:
しくみLet+目的語+動詞の原形 で「〜を…させる(許す)」。ここでは his behavior を be your guide(あなたの案内役である)状態にさせる。guide は「道案内・手引き」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Badly done, Emma.
コツ「バッドリ・ダン、エマ」。badly の d は次の l とつながり軽く。done を重く低く。静かに、ゆっくり言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The most beautiful thing… is a match well made.
コツ「ザ・モウスト・ビューティフォ・スィング…イズ・ア・マッチ・ウェル・メイド」。match・well・made の3語を同じ重さで、リズムよく区切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let his behavior be your guide.
コツ「レッ・ヒズ・ビヘイヴィア・ビ・ヨー・ガイド」。let の t は止めるだけ。behavior の HAY を強く、guide でしっかり言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI told everyone about her secret. It was just a joke.彼女の秘密をみんなに話しちゃった。ただの冗談のつもりで。
BBadly done. She trusted you.それはひどいよ。彼女は君を信じてたのに。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Badly done, Emma. →
The most beautiful thing… is a match well made. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-F 5-D 6-E
2 1. Badly(C ナイトリー氏) 2. beautiful(E エマ) 3. behavior(D ウェストン夫人) 4. dancing(A エルトン牧師) 5. Many(B ジェーン・フェアファクス) 6. fascinating(C ナイトリー氏)
3 Badly done, Emma. → ひどいことをしたね、エマ。 / The most beautiful thing… is a match well made. → 世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。 / Let his behavior be your guide. → 彼の態度を見て判断すればいいのよ。
5 Badly done, Emma. → I know. I'm ashamed of myself. / It was only a joke! / The most beautiful thing… is a match well made. → Spoken like a true matchmaker. / Only if both people are happy.
