MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『落ちこぼれの天使たち』英語ワークシート
Stand and Deliver (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wouldn't do that if I was you.
- Tomorrow's another day.
- This is our year to slack off.
- You're the man, you know?
- You're supposed to say no.
- You didn't answer my question.
- A そこは「いいえ」って言うところだろ。
- B あんたが一番だよ、ほんとに。
- C 今年は私たちがサボっていい年なの。
- D 明日は明日だ。
- E 質問に答えていないぞ。
- F 私がお前なら、やめておくがね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w_______ do that if I was you.
私がお前なら、やめておくがね。
言った人:
T_________ another day.
明日は明日だ。
言った人:
This is our year to s____ off.
今年は私たちがサボっていい年なの。
言った人:
Y_____ the man, you know?
あんたが一番だよ、ほんとに。
言った人:
You're s_______ to say no.
そこは「いいえ」って言うところだろ。
言った人:
You didn't answer my q_______.
質問に答えていないぞ。
言った人:
A ハイメ・エスカランテB エンジェルC ルーペ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wouldn't do that if I was you.
直訳:「もし私が君だったら、私はそれをしないだろう」
自然な日本語:
しくみ現実とは違う「もし〜なら」を言う仮定法。would+動詞の原形と if+過去形をセットにする。文法の教科書では if I were you が正式だが、会話では was もよく使われる。
Tomorrow's another day.
直訳:「明日は別の日だ」
自然な日本語:
しくみTomorrow is の is が 's に縮まった形。another は「もう一つ別の」で、「今日とは別の、まっさらな日」というイメージ。
This is our year to slack off.
直訳:「これは私たちの、ゆるむための年だ」
自然な日本語:
しくみslack(ゆるい)+off(離れて)で「仕事から気持ちが離れてゆるむ」。our year to+動詞で「〜する私たちの年」。不定詞が year を後ろから説明している。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wouldn't do that if I was you.
コツ「アイ・ウドゥン・ドゥー・ザット・イフ・アイ・ワズ・ユー」。wouldn't の t はほぼ消える。that と you を強く言うと警告らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Tomorrow's another day.
コツ「トゥモロウズ・アナザー・デイ」。another の「ナ」と day を強く。Tomorrow's の s はしっかり発音する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is our year to slack off.
コツ「ディスィズ・アワ・イヤー・トゥ・スラッコフ」。slack と off がつながって「スラッコフ」。slack を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to ask the teacher to delay the test.先生にテストを延期してって頼んでくる。
BI wouldn't do that if I was you. She's in a bad mood today.私ならやめとく。今日、先生機嫌悪いよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I wouldn't do that if I was you. →
Tomorrow's another day. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-B 5-A 6-E
2 1. wouldn't(A ハイメ・エスカランテ) 2. Tomorrow's(A ハイメ・エスカランテ) 3. slack(C ルーペ) 4. You're(B エンジェル) 5. supposed(A ハイメ・エスカランテ) 6. question(A ハイメ・エスカランテ)
3 I wouldn't do that if I was you. → 私がお前なら、やめておくがね。 / Tomorrow's another day. → 明日は明日だ。 / This is our year to slack off. → 今年は私たちがサボっていい年なの。
5 I wouldn't do that if I was you. → Why not? / Good point. I won't. / Tomorrow's another day. → You're right. Thanks. / I hope so.
