MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』英語ワークシート
The Gilded Age (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Never the new.
- Money isn't everything.
- I'd never get anything done.
- She might write back.
- Smile, and take it as a compliment.
- That's a subject for another time.
- A 返事が来るかもしれないじゃない。
- B それじゃ何も進まないわ。
- C その話は、また別の機会に。
- D お金がすべてじゃないわ。
- E 新しい人たちは、絶対にだめ。
- F 笑って、ほめ言葉として受け取りなさい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
N____ the new.
新しい人たちは、絶対にだめ。
言った人:
Money isn't e_________.
お金がすべてじゃないわ。
言った人:
I'd never get a_______ done.
それじゃ何も進まないわ。
言った人:
She m____ write back.
返事が来るかもしれないじゃない。
言った人:
Smile, and take it as a c_________.
笑って、ほめ言葉として受け取りなさい。
言った人:
T_____ a subject for another time.
その話は、また別の機会に。
言った人:
A ペギーB オーロラ・フェーン夫人C モリス夫人とマリアンD アグネスE ジョージ・ラッセル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Never the new.
直訳:「決して新しい(人々)ではない」
自然な日本語:
しくみthe+形容詞で「〜な人々」(the rich=お金持ちの人々)。We never receive the new. を極限まで短くし、Never を文頭に置いて強く否定している。
Money isn't everything.
直訳:「お金はすべてではない」
自然な日本語:
しくみnot everything で「すべてではない」という部分否定。「お金は何もない」という全否定ではない点に注意。haven't got は don't have のイギリス風の言い方。
I'd never get anything done.
直訳:「私は決して何も終わらされないだろう」
自然な日本語:
しくみIf+過去形, I'd(would)+動詞 の仮定法。「もし〜したら、〜だろう」と現実ではないことを想像する。get+物+過去分詞で「物を〜された状態にする」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Never the new.
コツ「ネヴァー・ザ・ニュー」。Never を強く、new を高く。一語ずつ区切って冷たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Money isn't everything.
コツ「マニー・イズント・エヴリスィング」。isn't の t は軽く。everything の ev- を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd never get anything done.
コツ「アイド・ネヴァー・ゲッティニスィング・ダン」。get anything はつながって「ゲッテニスィング」。done を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-B 4-A 5-F 6-C
2 1. Never(D アグネス) 2. everything(C モリス夫人とマリアン) 3. anything(A ペギー) 4. might(D アグネス) 5. compliment(B オーロラ・フェーン夫人) 6. That's(E ジョージ・ラッセル)
3 Never the new. → 新しい人たちは、絶対にだめ。 / Money isn't everything. → お金がすべてじゃないわ。 / I'd never get anything done. → それじゃ何も進まないわ。
5 Never the new. → But I'm new here too! / Money isn't everything. → It is when you haven't got it.
