MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』英語ワークシート
The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But it is not this day!
- That still only counts as one!
- Small chance of success. What are we waiting for?
- Something for the road.
- Why do you always have to look?!
- May the best dwarf win.
- A 成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?
- B なんでお前はいつも見ちゃうんだよ!
- C だが、それは今日ではない!
- D 最高のドワーフが勝つように。
- E それでも1匹は1匹だぞ!
- F 道中のお供にね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But it is not this d__!
だが、それは今日ではない!
言った人:
That still only c_____ as one!
それでも1匹は1匹だぞ!
言った人:
Small chance of s______. What are we waiting for?
成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?
言った人:
S________ for the road.
道中のお供にね。
言った人:
Why do you a_____ have to look?!
なんでお前はいつも見ちゃうんだよ!
言った人:
May the best d____ win.
最高のドワーフが勝つように。
言った人:
A アラゴルンB メリーC ギムリ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But it is not this day!
直訳:「しかし、それはこの日ではない!」
自然な日本語:
しくみthis day は today の古風で力強い言い方。it is not〜 と短く否定して、前の長い文をひっくり返すのが演説のテクニック。
That still only counts as one!
直訳:「それはまだ、一つとしてしか数えられない!」
自然な日本語:
しくみcount as〜 で「〜として数えられる・〜とみなされる」。still は「それでも」、only は「〜だけ」で、負け惜しみの気持ちを強めている。
Small chance of success. What are we waiting for?
直訳:「小さな成功の可能性。私たちは何を待っているのか?」
自然な日本語:
しくみSmall chance of success. は主語も動詞もない名詞だけの文で、状況を短くまとめる言い方。What are we waiting for? は疑問文だが、実際は「すぐやろう」という誘い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But it is not this day!
コツ「バット・イット・イズ・ノット・ディス・デイ!」。not を一番強く、一語ずつ区切って叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That still only counts as one!
コツ「ザット・スティル・オウンリー・カウンツ・アズ・ワン!」。only と one を強く、むきになった調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Small chance of success. What are we waiting for?
コツ「ワット・アー・ウィ・ウェイティング・フォー?」。waiting を強く、語尾を上げて元気よく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI have to catch the train now.もう電車に乗らなきゃ。
BWait! Here, some sandwiches. Something for the road.待って!はい、サンドイッチ。道中のお供にね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
But it is not this day! →
That still only counts as one! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-A 4-F 5-B 6-D
2 1. day(A アラゴルン) 2. counts(C ギムリ) 3. success(C ギムリ) 4. Something(B メリー) 5. always(B メリー) 6. dwarf(C ギムリ)
3 But it is not this day! → だが、それは今日ではない! / That still only counts as one! → それでも1匹は1匹だぞ! / Small chance of success. What are we waiting for? → 成功の見込みはほぼゼロ。じゃあ、何をぐずぐずしてるんだ?
5 But it is not this day! → For Frodo! / Let's do this! / That still only counts as one! → You're just jealous. / Rules are rules.
